Verein 欧标A1欧标A2

Das ist ein Verein zum Schutz der Vögel.

这是一个鸟类保护。

Die Mitglieder des Vereins wählten einen neuen Vorstand.

社团成员选举了一位董事。

Die Aufnahmebedingung des Vereins für neue Mitglieder ist Liebe zum Vögel.

这个对新成员接纳条件是他喜欢鸟。

Durch viele neue Eintritte hat unser Verein jetzt über 100 Mitglieder.

由于许多新员加入，我现有成员已超过一百。

Das Forum für Geisteswissenschaft wurde im September 1997 als gemeinnütziger Verein gegründet.

人文社科论坛1997年九月作为公益立。

Wir können einen neuen Verein gründen.

我可以立一个新社团。

Der Verein droht ihm mit dem Ausschluß.

威胁要开除他。

Der Verein rekrutiert sich vorwiegend aus guten Sportlern.

这个主要由优秀运动员组成。

Der Verein belegt einen guten Platz in der Tabelle.

这个名表上占据着一个好名次。

Unserem Verein fehlt es an Nachwuchs.

我这个后继乏人。

Der Verein zählt 2000 Mitglieder.

这个拥有2000名员。

Das ist ein komischer Verein.

这是一个滑稽社团。

Insgesamt trugen die Prüfer des AIAD maßgeblich zur Koordinierung der von den Fonds, Programmen und Sonderorganisationen der Vereinen Nationen sowie vom AIAD selbst durchgeführten Prüfungen der Tsunami-Hilfsmaßnahmen bei.

总来说，监督厅促进了调对联合国各基金和计划署、专门机构和监督厅本身进行海啸救灾工作进行审计。

Unzureichendes Steueraufkommen und mangelhafte Steuererhebung im Verein mit neuen, beispielsweise durch demografische Veränderungen und andere Faktoren bedingten, Herausforderungen für die sozialen Einrichtungen und die Sozialschutzsysteme gefährden jedoch in vielen Ländern die Finanzierung dieser Einrichtungen und Systeme.

但许多国家，创造和征收国民收入不足，加上社服务和社保护系统因人口变化等因素面临新问题，危及了社服务和社保护系统供资。

Jeder Vertragsstaat gewährleistet das Recht auf Bildung von Organisationen oder Vereinen, deren Ziel es ist, dazu beizutragen, die Umstände der Fälle von Verschwindenlassen und das Schicksal der verschwundenen Personen aufzuklären sowie Opfer des Verschwindenlassens zu unterstützen, und auf freie Beteiligung an ihnen.

七、各缔约国必须保证自由组织和参加有关组织和权利，以求查明强迫失踪案情和失踪者下落，及为强迫失踪受害人提供帮助。

Die anderen Teile des Systems der Vereinen Nationen, die stark in der Konfliktprävention engagiert sind, erwarten von der Hauptabteilung Politische Angelegenheiten strategische Führung in diesem Bereich, aber sie ist nicht immer dazu in der Lage und muss besser dafür ausgestattet werden, diese Leistung zu erbringen.

联合国系统深入参与预防冲突工作其他部门期待政治事务部这方面提供战略领导，但政治部并不总是能够作出响应，需改善其条件，使其能够这样做。

Die Abteilung Innenrevision I (IAD I) mit Sitz in New York besteht aus dem Innenrevisionsdienst Friedenssicherung, mit örtlichen Rechnungsprüfern in 12 Friedenssicherungs- und politischen Missionen weltweit, der Abteilung Innenrevision der Entschädigungskommission der Vereinten Nationen in Genf, der Sektion Amtssitz, der Sektion Felddienst und der Gruppe Rechnungsprüfung des Gemeinsamen Pensionsfonds der Vereinen Nationen.

内部审计一司以纽约为基地，包括维持和平审计处（全世界12个维持和平特派团和政治特派团设立驻地审计员）、驻日内瓦联合国赔偿委员内部审计司、总部科、外勤科和联合国合办工作人员养恤基金审计股。