Weiterbildung

Ich habe Interesse an einer Weiterbildung.

我对继深造感兴趣。

Er nützt jede freie Minute zum Lesen (für die Weiterbildung) aus.

他利用每分钟的空余时间来读书(进修)。

Wie wichtig ist eine berufliche Weiterbildung?

职业深造有多重？

Bei der Durchführung der in diesem Bericht aufgezeigten Reformen muss das Augenmerk auf drei maßgebliche Bereiche gelegt werden: die Steuerung des Wandlungsprozesses selbst, die Weiterbildung und die Informationstechnik.

实施本报告所概述的改革需注意三个关键领域：改变进本身的管理、培训和信息技术。

Der Erfolg anderer Reformen ist sehr stark davon abhängig, inwieweit es uns gelingt, im Gegensatz zur bisherigen Praxis stärker in die Weiterbildung unseres Personals und in die Informationstechnologie zu investieren.

其它改革在很大度上取决于我们能否扭转在工作人员再培训和信息技术方面投资不足的局面。

Schließlich möchte ich betonen, dass der Weiterbildung der Bediensteten verstärkte Aufmerksamkeit geschenkt werden muss, damit sie die neuen Herausforderungen bewältigen können, vor die sie in einer sich rasch verändernden Welt gestellt werden.

最后，我谨强调需更加注重培训工作人员，使他们能在迅速变化的世界中迎接新的挑战。

Wo es die Umstände erlaubten, wurde die Verteilung von Produktionsmitteln durch nachhaltigere Hilfen ergänzt, beispielsweise die lokale Erzeugung von Saatgut und anderen Pflanzmaterialien, die Aufstockung der Viehbestände, die Verhütung und Eindämmung von Pflanzen- und Tierkrankheiten, die rasch greifende Instandsetzung von Infrastrukturen wie Bewässerungsanlagen und die Weiterbildung in verbesserten landwirtschaftlichen Methoden.

在条件允许的情况下，粮农组织在分发素的同时还辅之以更为可持的援助，如在本地种子和其他种植材料、家畜再引种、防治动植物疾病、开展灌溉工等收效迅速的基础设施重建，以及进行改良耕作技术培训。