Wesen

Dies Verhalten entspricht eigentlich nicht seinem Wesen.

这种举本来不符合他格。

Das ändert das Wesen der Sache nicht im mindesten.

这丝毫改变不了事情。

Sie ist in ihrem Wesen der Mutter nachgeraten.

她在格上变得象她母亲了。

Ich habe eine neue Seite seines Wesens kennengelernt.

我对他格新一面有了认识。

Er war in seiner Leiblichkeit und in seinem Wesen völlig verändert.

他体态和格都完全变了样。

Es liegt im Wesen dieser Sache, daß...

…是这件事本。

Sein schroffes Benehmen (Wesen) stieß alle ab.

他生硬态度(脾气)引起大家反感.

Die schweren Erlebnisse haben sein Wesen geformt.

艰历造就了他格。

Die Kinder haben im Garten ihr Wesen getrieben.

孩子们在花园里玩耍(或吵闹)。

Das menschliche Wesen ist das Ensemble der gesellschaftlichen Verhältnisse.

人本是社会关系总和。

Das gehört zu seinem Wesen.

这是他本。

Umfang und Zusammensetzung eines integrierten Missionsarbeitsstabs würde sich nach dem Wesen der unterstützten Feldtätigkeit und der Phase, in der sie sich befindet, richten.

规模和构成将与受支助外地活和阶段相称。

Solche vorbeugenden Maßnahmen sind von ihrem Wesen her angelegt, wenig Aufsehen zu erregen, und können, wenn sie erfolgreich sind, sogar völlig unbemerkt bleiben.

这种预防行，顾名思义，是低姿态活；成功时，可能根本无人注意。

In dem Maße, in dem sich das Wesen der Einsätze änderte, änderten sich auch die Aufgaben, deren Erfüllung von den Felddienstmitarbeitern erwartet wurde.

随着维和行变化，要求外勤事务干事发挥职能也有了变化。

Sie hat ein angenehm zurückhaltendes Wesen.

她为人稳重。

Der Mensch ist ein denkendes Wesen.

人是有思维物。

Sie ist ein hilfsbereites (liebes) Wesen.

她是个乐于助人(可爱)人。

Er hat ein auffahrendes Wesen.

他脾气暴躁。

Er hat ein lautes Wesen.

他爱嚷嚷。

Er hat ein knorriges Wesen.

(转)他格乖僻执拗。