anzuordnen

Es sollte möglich sein, ein derartiges "Einfrieren" auf Initiative der zuständigen Behörden, des Sicherheitsrats oder auf Ersuchen eines Drittstaats anzuordnen.

在主管当局、安全理的倡议下或第三国要求下，当能够下“冻结”犯罪资金。

Für die Zwecke dieses Artikels und des Artikels 55 erteilt jeder Vertragsstaat seinen Gerichten oder anderen zuständigen Behörden die Befugnis, anzuordnen, dass Bank-, Finanz- oder Geschäftsunterlagen zur Verfügung gestellt oder beschlagnahmt werden.

七、为条约第五十五条的目的，各缔约国均当使其法院或者其他主管机关有权下提供或者扣押银行记录、财务记录或者商业记录。

In einem solchen Fall sollte der Sicherheitsrat bereit sein, die Arbeit der Ermittler der WHO zu unterstützen oder Sachverständige zu entsenden, die dem Rat unmittelbar Bericht erstatten; falls die bestehenden internationalen Gesundheitsvorschriften nicht ausreichen, um den Ermittlern der WHO den Zugang zu ermöglichen und die Gegenmaßnahmen zu koordinieren, sollte der Sicherheitsrat bereit sein, die Befolgung der Maßnahmen anzuordnen.

如果出现这种情况，安全理当做好准备，支持卫生组织调查人员，或部署直接对安理负责的专家，而且，如果现有的国际卫生条例不能为卫生组织的调查工作对协调提供足够的方便，安全理就当做好准备，强迫实行更为严格的遵守。