ausgleichen 专八

Der Motor läuft recht ausgeglichen.

发动机运转相当平稳。

Die Haushalte der Länder sind ausgeglichen.

各州财政收支平衡。

Eine der grundlegendsten Herausforderungen, vor die sich die Vereinten Nationen gestellt sehen, ist die gestiegene Arbeitsbelastung, der keine ausgleichende Erhöhung der Ressourcen gegenübersteht.

联合国面对的一个最严重挑战是工作量增加而资源没有相应增加的问题。

Der Anteil der öffentlichen Entwicklungshilfe am Volkseinkommen dieser Staaten ist zurückgegangen, doch konnten viele von ihnen dies durch die Diversifizierung ihrer Volkswirtschaften in die Sektoren Tourismus, Bankenwesen und Leichtindustrie ausgleichen.

按他们国民收入的比例，这些国家到的官方发展援助较少，但许多国家通过发展旅游、银行业轻工业等多样化经济，成功地弥补了这一问题。