basiert

Die Erzählung basiert auf einer wahren Begebenheit.

这一短篇小说是根事写成的。

Unser Fortschritt basiert auf dem Ingenieurwesen.

我们的进步基于这个工程。

Es bedarf einer verstärkten Zusammenarbeit zwischen den bestehenden Institutionen, die auf einem klaren Verständnis und der Achtung ihres jeweiligen Mandats und ihrer Verwaltungsstruktur basiert.

现有各机构需要明确了解和尊重各自的任务和管理体制的基础上加强合作。

Es bedarf einer verstärkten Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen, den Bretton-Woods-Institutionen und der Welthandelsorganisation, die auf einem klaren Verständnis und der Achtung ihres jeweiligen Mandats und ihrer Lenkungsstruktur basiert.

联合国、雷顿森林机构和世界贸易组织需要清楚了解和尊重各自任务规定和治理机构的基础上扩大相互合作。

Das Fehlen eines ganzheitlichen Ansatzes für Gesundheit und Gesundheitsversorgung für Frauen und Mädchen, der auf dem Recht der Frau basiert, in allen Phasen ihres Lebens ein Höchstmaß an körperlicher und geistiger Gesundheit zu genießen, hat sich fortschrittshemmend ausgewirkt.

由于未能根妇女有权一生中享有可以达到的最高水平身心健康的原则，用整体办法处理妇女的健康和保健，进展受到限制。