eintreffen 专八德福

Gibt es frische Eier?-Die sind soeben eingetroffen.

有新鲜鸡蛋吗？－刚到货。

Die Pakete sind schon eingetroffen.

包裹已经到了。

Ihre Bestellung ist eingetroffen.

您订货已到。

Die Voraussage ist eingetroffen.

预言实现了。

Der Zug wird in ein paar Minuten eintreffen.

火车几分钟就到。

Der Exporteur erwirbt einen Anspruch auf Bezahlung, sobald Cotecna verifiziert hat, dass die Güter vertragsgemäß in Irak eingetroffen sind.

在科铁纳检查公司核实货物已按合同运抵伊拉克后，出口商就有资格领取付款。

Wir sind plangemäß um drei Uhr eingetroffen.

我们是按照计划在三点钟到达。

Das Flugzeug wird voraussichtlich mit einer Verspätung von 20 Minuten eintreffen.

飞机估计晚二十分钟到达。

Eilbriefe werden sofort von Zusteller zugestellt, wenn sie beim zuständigen Postamt eintreffen.

快信一到达有关邮局就被快递员立刻投递。

Wie zuvor werden für alle in Irak eintreffenden Mitarbeiter am Einreisepunkt auf der Grundlage des Passierscheins oder Zertifikats der Vereinten Nationen Visa ausgestellt; weitere Einreise- oder Ausreiseformalitäten werden nicht erforderlich sein.

与去一样，将根据联合国通行书在入境点向所有抵达工作人员发放签；不需要其他出入境手续。

Das OIP und der Finanzdienst (Treasury) der Vereinten Nationen setzen die Banken innerhalb von fünf Werktagen davon in Kenntnis, dass die Artikel, auf die sich der Antrag bezieht, in Irak eingetroffen sind.

伊办和联合国财务部门将在五个工作日内通知银行申请中物品已经运抵伊拉克。

Die Truppen, die schließlich an Ort und Stelle eintreffen, sind möglicherweise unzureichend ausgerüstet: einige Länder haben Soldaten ohne Gewehre bereitgestellt oder mit Gewehren, aber ohne Helme, oder mit Helmen, aber ohne kugelsichere Westen oder eigene Transportmittel (Lastwagen oder Truppentransporter).

最后终于抵达战区部队仍可能装备不足：有些国家没有给士兵配备枪支，配备了枪支而没有头盔，配备了头盔而没有防弹片茄克，没有建制运输能力（卡车部队运输车辆）。

Der Exporteur erwirbt einen Anspruch auf Bezahlung aus dem Treuhandkonto nach Ziffer 7 der Resolution 986 (1995), sobald die Vertreter der Vereinten Nationen verifiziert haben, dass die Artikel, auf die sich der Antrag bezieht, vertragsgemäß in Irak eingetroffen sind.

在联合国代理人核实申请中物品已按合同运抵伊拉克后，出口商就有资格从第986（1995）号决议第7段所设代管帐户领取付款。

Sind die Güter an ihrem Bestimmungsort eingetroffen, hat der Empfänger, der die Ablieferung der Güter nach dem Frachtvertrag verlangt, die Güter in dem Zeitpunkt oder innerhalb des Zeitraums und an der Stelle, die im Frachtvertrag vereinbart wurden, oder in Ermangelung einer solchen Vereinbarung in dem Zeitpunkt und an der Stelle anzunehmen, an der unter Berücksichtigung der Vertragsbestimmungen, der handelsüblichen Gebräuche, Gepflogenheiten oder Praktiken sowie der Umstände der Beförderung normalerweise mit der Ablieferung zu rechnen wäre.

当货物到达目地时，要求交付货物收货人应在运输合同约定时间期限内，在运输合同约定地点接受交货，无此种约定，应在考虑到合同条款和行业习惯、惯例做法以及运输情形，能够合理预期交货时间和地点接受交货。