entwerfen 专八

Der Plan ist nach seiner Idee entworfen worden.

这计划是按照他的想法起草的。

Er entwarf ein Luftschiff, aber nur für militärische Zwecke.

他曾设计出种只用于军的飞船。

Zu diesem Zweck entwirft die Sektion derzeit verschiedene strategische Initiativen, um ihre Dienste enger mit den Prioritäten der Vereinten Nationen abstimmen zu können.

为此，管理咨询科正在拟些战略倡议，使其服务能够更好地配合联合国的优先项。

Wer kann für mich mein Badezimmer entwerfen?

谁能帮我设计浴室？

Außenluftunabhängige Antriebssysteme und Brennstoffzellen, die speziell für Unterwasserfahrzeuge entworfen wurden, und speziell dafür ausgelegte Bauelemente.

不依赖空气推进发动机和为潜水器专门设计的燃料电池，和为其专门设计的部件。

Eine Arbeitsgruppe des Beirats für Veröffentlichungen hat bereits technische Richtlinien entworfen, und alle Büros, die Inhalte liefern, werden angehalten, diesen Richtlinien so weit wie möglich zu folgen.

出版物委员的工作组起草了技术准则，正在鼓励所有提供内容的部门尽量遵守这些准则。

Auf mein Ersuchen hin hat die Gruppe der Vereinten Nationen für Entwicklung eine informelle Arbeitsgruppe unter dem Vorsitz des Kinderhilfswerks der Vereinten Nationen (UNICEF) eingerichtet, mit dem Auftrag, eine Zehnjahresinitiative zu Gunsten der Bildung von Mädchen zu entwerfen.

联合国发展集团应我的请求，成立了非正式工作队，由儿童基金，负责制项女子教育十年计划。

Das AIAD leistete auch Beratungsdienste für die Ausarbeitung einer Politik der Personalrotation durch das Amt für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten, und es entwarf eine Kommunikationsstrategie zur Unterstützung der Durchführung dieser Politik, die auf der Grundlage eines flexiblen Ansatzes einen Ausgleich zwischen operativen Erfordernissen und der von den Bediensteten angestrebten Laufbahnentwicklung schaffen wird.

监督厅还向人道协调厅提供咨询服务，帮助后者拟订工作人员轮调政策，并勾画了支政策执行工作的宣传战略，以期采取灵活办法，平衡业务需要与工作人员职业发展愿望之间的关系。

In dem Aktionsplan steht die Notwendigkeit im Mittelpunkt, Kampagnen und Programme zur Nachfragesenkung zu entwerfen, die den Bedürfnissen der Gesamtbevölkerung ebenso wie denen bestimmter Bevölkerungsgruppen Rechnung tragen, wobei Unterschiede des Geschlechts, der Kultur und des Bildungsstands zu berücksichtigen sind und den Jugendlichen besondere Aufmerksamkeit zu widmen ist.

行动计划的重点是必须设计减少需求的宣传活动和方案来满足般人口的需要和特人口群体的需要,同时考虑到性别、文化和教育的差异,特别注意到青年。