erzeugt

Honig ist ein von Honigbienen erzeugtes Lebensmittel.

蜂蜜是一种由蜜蜂生产的食品。

Das Mondlicht erzeugte eine geheimnisvolle (märchenhafte)Stimmung.

月光产生一种神秘的(童话般的)气氛。

Die Sonne erzeugt Wärme.

太阳产生热量。

Die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität erzeugt Einkünfte von rund 500 Milliarden Dollar pro Jahr, einigen Schätzungen zufolge sogar das Dreifache.

跨国有组织犯罪每年创收达5 000亿美元，而有些来源的高达这一数额的三倍。

Jede neue komplexe Aufgabe, die den Friedenssicherungsmissionen der neuen Generation übertragen wird, erzeugt einen Bedarf, den das VN-System kurzfristig nicht decken kann.

向新一代维持和平行动指派的每一项新的复杂任务引起联合国系统无法一接通知即可满的需求。

Strom wird von einer Batterie oder einem Generator erzeugt.

电力由电池或发电机产生。

Penizillin wird durch eine bestimmte Art von Pilzen erzeugt.

青霉素是用某种菌制成的。

Licht ist der Operator,der auf einem lichtempfindlichen Film ein fotografisches Bild erzeugt.

光是在感光胶片上摄成照片的作用者。

Darüber hinaus haben die meisten Bediensteten kurzfristige Anstellungsverträge, was Instabilität erzeugt und die Arbeitsmoral beeinträchtigt.

此外，大多数工作是短期合同，缺乏稳定性，并影响工作的积极性。

Ersuchen werden schriftlich oder, soweit möglich, mit jedem Mittel, mit dem ein Schriftstück erzeugt werden kann, in einer für den ersuchten Vertragsstaat annehmbaren Sprache und in einer Weise gestellt, die diesem Vertragsstaat die Feststellung der Echtheit erlaubt.

十四、请求应当以被请求缔约国能够接受的语文以书面形式提出，或者在可能情况下以能够生成书面记录的任何形式提出，但须能够使该缔约国鉴定其真伪。

Die Zivilgesellschaft ist nicht nur ein unverzichtbarer Partner bei der Bereitstellung von Diensten für die Armen in dem von den Millenniums-Entwicklungszielen geforderten Umfang, sie kann auch innerhalb der Länder als Katalysator für Maßnahmen zu dringenden Entwicklungsproblemen wirken, indem sie breite Bewegungen mobilisiert und Druck an der Basis erzeugt, um von den führenden Verantwortlichen Rechenschaft über die Einhaltung ihrer Versprechen zu fordern.

不仅在以千年发展目标要求的规模向穷提供服务方面，民间社会是不可或缺的伙伴，它们还会在各国内部推动就紧迫的发展问题采取行动，唤起基础广泛的群众运动，增加来自基层的压力以迫使领导兑现承诺。