gekoppelt

Besonders gefragte Waren wurden nur gekoppelt verkauft.

(转)特别畅销的商品只能和别的商品一起搭买。

Die Stromkreise werden gekoppelt.

电路耦合。

Durch die an Impfprogramme gekoppelte Austeilung von Vitamin-A-Kapseln wurde möglicherweise bis zu 1 Million Kindern weltweit das Leben gerettet.

分发维他命A胶囊，加上疫苗接种，可能已球拯救了一百万儿童的生命。

Dieses Thema ist insbesondere an die Frage der Mitgliederzahl und der Zusammensetzung des Rates gekoppelt.

这个问题尤其与安理会理事国的数目和组成有关联。

Die Frage des Vetogebrauchs ist an die Frage der Arbeitsmethoden und der Kategorien der Mitgliedschaft sowie die Überprüfung gekoppelt.

否决权的使用与工作方法、理事国的类别和复议都有关联。

Eine dauerhafte Rückkehr muss von Maßnahmen flankiert werden, die auf den Wiederaufbau der Gemeinwesen gerichtet und der Wiedereingliederung förderlich sind, und sie muss an einzelstaatliche Entwicklungsprogramme gekoppelt sein.

要能，回返的同时必须采取重建社区的措施，必须促进重返社会，必须同国家发展方案挂钩。