glich

Die streitenden Parteien haben sich verglichen.

争执双方已经和解。

Auf Grund zunehmender innerstaatlicher Konflikte beträgt die Zahl der Binnenvertriebenen heute über 25 Millionen, verglichen mit 10 Millionen Flüchtlingen.

由于家内部的冲突增多，内流离失所者的人数现在超2 500万，而难民则只有1 000万。

Während der letzten zwei Jahrzehnte ist die Zahl der Frauen auf dem Land, die in absoluter Armut leben, um 50 Prozent gestiegen, verglichen mit einem Anstieg von 30 Prozent bei Männern.

在20年中，处于绝对贫穷状态的村妇女人数增加了50％，而同样处境的男子人数只增加了30％。

Wie empfohlen glich die Mission die Diskrepanz aus, indem sie die Ergebnisse der körperlichen Bestandsaufnahme mit den elektronischen Inventarlisten verglich und Doppeleinträge löschte.

根据建议，该特派团核对了这笔差额，比较人工计算和电子盘存记录，删除重复记帐。

Im Rahmen der Einsätze, die unter den breiten Begriff der Friedenskonsolidierung fallen und unter der Autorität der Generalversammlung stehen, sind 341 internationale Kräfte im Feld tätig, unterstützt durch 455 Ortskräfte, verglichen mit 203 beziehungsweise 244 zur gleichen Zeit des Vorjahres.

由大会授权通称为建设和平的行动在实地共有341人员，由455当地人员支助，比年这个候的人数多，年这两个数字分别为203和244。