umgewandelt

Sie ist wie umgewandelt.

她前后判若两人。

Die dem Konsens von Monterrey zugrunde liegenden Grundsätze der gegenseitigen Verantwortung und der gegenseitigen Rechenschaftspflicht sind solide und müssen in Taten umgewandelt werden.

支撑《蒙特雷共识》的相互负责和相互问责原则是完全正确的，需要转化为行动。

Er hat die Handelschiffe in Kriegsschiffe umgewandelt.

他把商船改作军舰。

In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass die Regierung den militärischen Notstand in Aceh am 19. Mai in einen zivilen Notstand umgewandelt hat.

在此方面，应当指出的是，5月19日，政府将亚齐地区的军事紧急状改为民事紧急状。

Das AIAD empfahl außerdem, die Bestimmungen dahin gehend zu ändern, dass die Auszahlung geringer monatlicher Beträge in einen Pauschalbetrag umgewandelt werden kann, um die unverhältnismäßig hohen Kosten zu vermeiden, die bei der Bearbeitung monatlicher Zahlungen anfallen.

监督厅还建议对细则进行修正，规定将每月的小笔款额折算为一次性付款，以避免处理每月款额所付出的不相称的高额成本。

Einkommen oder andere Gewinne, die aus diesen Erträgen aus Straftaten, aus Vermögensgegenständen, in die diese Erträge aus Straftaten umgeformt oder umgewandelt worden sind, oder aus Vermögensgegenständen, mit denen diese Erträge aus Straftaten vermischt worden sind, stammen, unterliegen in der gleichen Weise und im gleichen Umfang wie die Erträge aus Straftaten den in diesem Artikel genannten Maßnahmen.

六、对于来自这类犯所、来自这类犯所转变或者转化而成的财产或者来自已经与这类犯所相混合的财产的收入或者其他利益，也应当适用本条所述措施，其方式和程度与处置犯所相同。