vielfach 专八欧标B2

Die einzelnen Disziplinen der Wissenschaft verfließen heute vielfach.

如今各科学学科互相交叉在一起。

Das Konzert wird auf vielfachen Wunsch wiederholt.

这音乐会因一再要求又将举行。

Auf vielfachen Wunsch wird die Sendung am Dienstag wiederholt.

应许多众要求，这一节目在周二重新播送。

Dem stehen jedoch vielfach Faktoren entgegen, über die sie keinerlei Kontrolle haben.

但是，却有许多他们根本无法控制因素在阻挠他们这样做。

Er ist vielfacher Meister im Tennis.

他是网球比赛多次冠军获得者。

Die Liste dieser und anderer, vielfach seit langer Zeit bestehender Flüchtlingssituationen ist bedrückend lang.

这些难民局势以其他正在出现难民局势为数不少，令人不快，其中许多还是拖了很久。

Die Kommission hat die Mehrzahl der Entschädigungsanträge, die vielfach sehr komplex waren, mit Erfolg bearbeitet.

委员会成功地处理了大多数索赔案，其中许多案件相当复杂。

Mit wachsenden Verantwortlichkeiten und Anforderungen an die Organisation hat sich das Engagement der Vereinten Nationen im Laufe der Jahre in vielfacher Hinsicht ausgeweitet.

随着本组织责任以要求继续增多，联合国参与多年来在许许多多方面都已扩大。

Der bedenkliche Ressourcenmangel führt zu einer stark krisenreaktiven Arbeitsweise der Hauptabteilung, die es ihr vielfach nicht gestattet, sich auf Landesebene intensiv zu engagieren.

政治部资金短缺严重问题使该部在很大程度上只能穷于应付紧急情况，在许多情况下无法在国家一级深入开展工作。

Ziel all dieser Maßnahmen ist es vielfach, Zeit zu gewinnen und genügend Spielraum zu schaffen, dass die Prozesse zur Reform staatlicher Institutionen erste Wirkung zeigen können.

其目标通常是为了赢得足够间并创造足够空间使得国家机构改革过程能够产生效果。

In Teilen Lateinamerikas schreitet die Entwicklung jedoch nur schleppend voran, und fast überall im subsaharischen Afrika und in weiten Teilen Zentralasiens sind kaum Fortschritte, und, schlimmer noch, vielfach drastische Rückschritte zu verzeichnen.

然而，拉丁美洲部分地区进展缓慢，而撒南非洲大部分以中亚许多地方几乎没有进步，甚至更坏到在急剧倒退。

Während der Konfliktauslöser früher die ideologische Spaltung einer bipolaren Welt war, werden Konflikte heute durch ethnische und religiöse Intoleranz, politischen Ehrgeiz und Habgier geschürt und durch den unerlaubten Handel mit Waffen, Edelsteinen und Drogen vielfach verschärft.

过去，造成冲突曾是两极世界意识形态分歧，而现在，导致冲突是种族和宗教不容忍、政治野心和贪念，而且武器、宝石和毒品非法贩运还往往使冲突恶化。

In den Jahren nach der Konferenz von Monterrey haben einige Entwicklungsländer in Bezug auf ihren Wirtschaftsrahmen in Schlüsselbereichen weitreichende Fortschritte bei der Umsetzung von Entwicklungspolitiken erzielt, was vielfach zu einer verstärkten Mobilisierung einheimischer Ressourcen und zu höherem Wirtschaftswachstum beigetragen hat.

在蒙特雷会议之后几年里，一些发展中国家在其经济框架关键领域执行发展政策方面取得重大进展，这往往有助于调动更多国内资源，加快了经济增长。

Während auf dem Gebiet der Entwicklung die unzureichende Umsetzung ein Problem darstellt, ist auf dem Gebiet der Sicherheit trotz des vielfach gestiegenen Gefühls der Bedrohung nicht einmal ein grundlegender Konsens vorhanden, und wenn eine Umsetzung überhaupt stattfindet, ist diese nur allzu oft umstritten.

我们在发展领域执行工作十分薄弱，而在安全方面，尽管许多国家日益感到受威胁，但我们甚至没有达成基本共识，而执行工作即使得以进行，也往往存在争议。