weigern 专四

Er hat sich geweigert,das Geld anzunehmen.

他已拒绝接受钱。

Er weigert sich, den Brief zu unterschreiben.

他拒绝在封信。

Der Kranke verweigerte zwei Tage die Nahrung.

病人已有两天不肯进食。

Auf diese Frage verweigerte er die Antwort.

对于问题他拒绝回答。

Der Zeuge verweigerte die Aussage über den Unfall.

证人拒绝对一事故证词。

Die Architekten verweigern die Barrikaden aus asthetischen Gründen.

建筑师因为美观原因决绝建造障碍。

Die eingesetzte Kommission weigerte sich aber, das Projekt zu unterstützen.

但受命的委员会拒绝资助目。

Sie weigert sich noch mehr zu essen, weil sie abnehmen muss.

她拒绝再吃得更多，因为她必须要减肥了。

Irak hat sich wiederholt geweigert, mit meinem Hochrangigen Koordinator zusammenzutreffen, um die Vermisstenfrage zu erörtern.

伊拉克多次拒绝同我的高级协调员会晤，以讨论失踪人员问题。

Sie verweigerte sich (wochenlang) ihrem Mann.

她(数星期)不准她的丈夫接近。

Er verweigert die Unterschrift.

他拒绝。

Er weigert sich zu gehorchen.

他拒绝服从。

Die Vereinigten Staaten, die für etwa ein Viertel der weltweiten Treibhausgasemissionen verantwortlich sind, weigern sich, das Protokoll zu ratifizieren.

温室气体排放量约占世界排放量四分之一的美国拒绝批准《议定书》。

Das Pferd hat dreimal das Hindernis verweigert.

匹马三次不肯越过障碍。

An der Grenze wurde ihm die Einreise verweigert.

在边境他被拒绝入境。

Du kannst dich nicht länger weigern.

你不能再拒绝了。

Den augenblicklich laufenden Einsätzen wird ohne die nachhaltige politische Unterstützung und das Engagement der Mitgliedstaaten und ohne die richtigen Ressourcen der Erfolg verweigert bleiben.

如果没有会员国提供持续的政治支持和承诺，如果得不到适当的资源，目前的各种行动就不会成功。

Vielen von ihnen wird selbst die Schulbildung verweigert.

其中许多儿童甚至不准学。

Jeder Vertragsstaat gewährleistet, dass eine Person, die sich weigert, einer solchen Anordnung Folge zu leisten, nicht bestraft wird.

各国应保证，拒绝遵守类命令的人不得受到惩罚。

Die Vertragsstaaten dürfen die Rechtshilfe nach diesem Artikel nicht unter Berufung auf das Bankgeheimnis verweigern.

八、缔约国不得以银行保密为理由拒绝提供本条所规定的司法协助。