zuzuschreiben

Das hast du dir selbst zuzuschreiben.

()这要怪你自己不好。

Die Misserfolge der Vereinten Nationen sind nicht allein dem Sekretariat oder den Truppenkommandeuren oder den Leitern von Feldmissionen zuzuschreiben.

合国失败不应仅仅归咎于秘书处，或部队指挥官，或外地特派团领导人。

Der Berater kam zu dem Befund, dass von den 343 Kalendertagen, um die das Projekt überzogen wurde, 186 Tage auf das Konto des Auftragnehmers gingen und einem pauschalierten Schadenersatz unterlagen und 157 Tage den Vereinten Nationen zuzuschreiben waren.

监督厅评估了该咨询员调查结论有效性，定：343天超时工作中，有186天可归因于承包人，须依照违约赔偿金办法处理；有157天可归因于合国。

Das AIAD war zudem der Ansicht, dass die Vereinten Nationen für die der Organisation zuzuschreibenden Verzögerungen nicht aufkommen sollten, da der Auftragnehmer auf Grund dessen, dass er die Verzögerungen nicht innerhalb der vorgeschriebenen Frist von 28 Tagen gemeldet hatte, vertragsbrüchig war.

监督厅还，合国不应对归因于本组织拖延进行赔偿，因该承包人未在规定28天内通报拖延情况，这是违约行。