überlegen

Ehe wir handeln, sollen wir zuerst alles überlegen.

在我们动之前，我们要先考虑到所有因素。

Ich werde mir überlegen, wie wir das machen können.

我要考虑一下，这事我们怎么办。

Er überlegte wieder und wieder,was er tun sollte.

他再三考虑他该做些什么。

Er überlegte und überlegte.

他考虑了又考虑。

Darin ist er mir überlegen.

在这点上他比我强。

Dieser Plan ist wohl überlegt.

这个计划是经过仔细考虑。

Er überlegte einen Augenblick,bevor er antwortete.

在回答之前，他先考虑一下。

Du überlegst alzu.

你考虑得太多。

Er ist mir glatt überlegen.

他就是比我。

Das muß ich mir in Ruhe überlegen.

我得静下心来考虑考虑。

Hast du dir denn die Konsequenzen überlegt?

你已经考虑过后果了吗？

Bilaterale und regionale Partner müssen bereit sein, Ressourcen in die Entwicklung von Kapazitäten zu investieren und sich in diesem Zusammenhang überlegen, wie Ressourcen für weiterreichende Bemühungen um die Reform des Sicherheitssektors bereitgestellt werden können.

双边伙伴和区域伙伴必须准备动用资源，建立安全部门改革能力，并为此研究如何为安全部门改革开展大量工作提供资源。

Es soll überlegt werden, wie die periodischen Überprüfungen durchzuführen sind, die möglichst in ähnlicher Art und Weise wie die militärischen Überprüfungen erfolgen sollen, mit einer sehr einfach gehaltenen Beschreibung des Status jeder Mission, der aufgetretenen Probleme und der Möglichkeiten zur Verbesserung der Situation oder zur Lösung der Probleme.

审议应如何进定期审查，这种审查方式应与军队所进审查类似，并应以极简单方式说明每一个特派团地位，它们遇到题领域和应如何改善情况或解决题。

Um auf einzelstaatlicher Ebene Kapazitäten für die wirksamere Durchführung von Verträgen aufzubauen, habe ich alle Büros, Hauptabteilungen, Programme, Fonds und Organe der Vereinten Nationen ersucht, ihre gegenwärtige Tätigkeit zu überprüfen und zu überlegen, was sie im Rahmen ihres jeweiligen Mandats und der ihnen zur Verfügung stehenden Ressourcen noch tun können, um die Anwendung des Völkerrechts zu fördern, sowie technische Hilfe bereitzustellen, um den Regierungen bei der Erfüllung ihrer Verpflichtungen auf Grund von Verträgen zu helfen, denen sie beigetreten sind oder noch beizutreten wünschen.

为了建设国家能力以更有效地执条约，我已要求联合国各个厅、部、方案、基金和机构审查其现活动，考虑在现有任务范围内及现有资源条件下，还可以做些什么来促进国际法实施，并向各国政府提供技术援助，帮助它们履在其已加入或希望加入条约下承诺。