glitch

a computer glitch; a navigational glitch; a glitch in the negotiations.

计算故障；航海事故；谈判障碍

this has been the first real glitch they’ve encountered in a three months’ tour.

在这为期三个月旅行中，这还是他们遇到真正挫折。

"You'd better check that," Obi-Wan said."There was a test system override and a cross-tech flareup with a monitor glitch that fried the subsystem.Let me show you.

“你最好弄清楚，”欧比万说，“测试系统过载，监视器出了点故障，已经引起下属系统紊乱，处混合技术元件急剧释放，让我给你看看。”