2.His rigid translation of this literary work borders on literalness.
他对这部文学作品的生硬翻译近乎刻板。
3.There is a rigid hierarchy of power in that country.
那个国家有一套严密的权力等级制度。
4.Sarah did not want to be bound by a rigid timetable.
萨拉不想被严格的时间表束缚。
5.The policy of the annually balanced budget represents a rigid straightjacket.
年度平衡预算的政策是一种刻板的束缚。
6.The examination was so rigid that nearly all aspirants were ruled out.
考试很严, 几乎所有的考生都被淘汰了。
7.An entirely rigid system is impractical.
一套完全死板的体制是不实际的。
8.The Japanese have a rigid code of etiquette,which may seem artificial to foreigners.
日本人有一套严格的礼仪,这外国人看来可能是矫揉造作的。
9.She was rigid with fear.
她害怕得全身僵住了。
10.The role of polyoxyethylene triol,rosin polyester polyol and asphalt in the asphalt-polyurethane rigid foam was stressed.
重点介绍了聚氧乙烯三醇、松香芳烃聚酯多元醇中的作用。
11.Screw compensation algorithm including coning and sculling compensations reduces the noncommutable error caused by rigid body .
设计的螺旋补偿算法包括了传统的圆锥补偿和划船补偿,有效地减小了刚体转动的不可交换误差。
12.Conclusions: Open reduction and internal rigid fixation are effective in the treatment of condyloid process fractures.
对伴有移位或错位的髁突骨折，开放手术及坚强内固定术，可获得较好的疗效。
13.The perfect combination of high rigid structure and aerometal has strong stability,can bear large pressure, making the whole machine durable.
高刚框架与航空铝的完美结合，承重大，稳定强，使整机平稳、经久耐用。
14.In this paper,rigid-flexible coupling dynamics of a curvic beam attached with a central rigid body undergoing spatial large overall motion,is investigated.
研究带中心刚体的作大范围运动的空间曲梁的刚-柔耦合动力学。
15.The relationship between polhode and herpolhode of the instant center of a rigid body when it makes a plane paraller motion is presented.
给出了刚体平面平行运动时，刚体瞬心的本体极迹与空间极迹间关系的一种证明法.
16.Because the ideal “rigid joint” and “hinged joint” are inexistent, the stiffness of any connection types is between ideal rigid joint and hinged joint.
因为理想的刚节点和铰接点是不存的，任何连接形式的刚度都是介于理想刚接和完全铰接之间的。
17.The prestressed concrete continuous rigid frame bridge is widely used because of its high strength, lightful line type, convenient and fast construction, long-span ability.
18.A certification method to the relationship between polhode cone and herpolhode cone is given when the rigid body is in a fixed point motion.
摘要给出了刚体定点运动时本体极面与空间极面间关系的一种证明法。
19.A rigid and light mantle joins tightly between the geophone body and its tailcone, combining with the tailcone, to form a device called geophone seat.
20.The disbursal of military provisions had rigid institutional criterion.From the bamboo texts,the enlistee's sibs were provided with the right of military provision,the sibs of SUIZHANG were not.
;
体
外国人看来可能是矫揉造作的。
中的作用。
