不值得

No merece compasión por él, no la ha sentido nunca.

他不值得同情，因为他从未有过怜悯之心。

No conviene perder tiempo en eso.

不值得在那方面花时间。

No valía la pena celebrar reuniones de expertos poco motivados.

半心半意的专家会议不值得举行。

Esa carta no merece contestación.

那封信不值得。

Como si la sabiduría ancestral de sus pueblos no mereciera profundo estudio y preservación.

象非洲人民的祖传智慧不值得认真研究和保护。

¿No sería importante conocer cómo se han adaptado a ella los procesos administrativos de los países Partes desarrollados?

发达国家缔约方的行政程序如何适应这些变化，难道不值得了解吗？

No podemos aceptar la idea de que nuestro país no sea merecedor de la presencia sustantiva de las Naciones Unidas.

我们不能接受我国不值得联合国人员实质性直接参与的说法。

Sach contiene recomendaciones politizadas, entre otras cosas se dice que no es aconsejable prestar asistencia técnica a los países que no la merecen.

萨克先生的工作队的报告包含了政治化的建议，除其他外，认为向不值得的国家提供技术援助是不可取的。

La versión de la base de datos ORACLE es vieja, no es compatible con la web y no se presta para que se le introduzcan más mejoras.

Oracle数据库版本过时且没有联网，不值得进一步开发。

En tercer lugar, la captura de Radovan Karadzic y Ratko Mladic ya no es una prioridad para la comunidad internacional que justifique la asignación de recursos técnicos y humanos para ello.

第三，对国际社会而言，搜捕拉多万·卡拉季奇和拉科·姆拉迪奇不再是一个高度优先事项，不值得分配大量技术和人力资源。

Nauru se encuentra en la posición nada envidiable de haber perdido su anterior condición de país donante al haber perdido gran parte de su riqueza debido a la mala gestión y, en particular, a dirigentes corruptos.

瑙鲁的地位不值得羡慕，它丧失了其早些时候的捐助国地位，其大部分财富都因管理不、是腐败领导而丧失殆尽。

Desde el punto de vista de las organizaciones que trabajan con voluntarios, se puede tener la impresión de que esos segmentos de población son problemáticos y no merecen la inversión de tiempo y esfuerzo que se hace.

对于志愿人员所参与的组织而言，这些社会群体可能被认为很麻烦，不值得所投入的时间和努力。

Israeli (Israel), en ejercicio de su derecho de respuesta, dice que algunas delegaciones de países que no se destacan precisamente por su trato a la mujer han acusado falsamente a Israel de infliguir sufrimientos a las mujeres palestinas.

Israeli先生（以色列）行使答辩权，指出某些对待妇女的方式并不值得称道的国家指责以色列加重巴勒斯坦妇女苦难的说法是不实的。

Por todo lo anterior, esta delegación se reserva el párrafo en alusión, cuarto párrafo del preámbulo, porque nos estamos refiriendo a un documento desprestigiado, que, por demás está decir, es írrito y nulo que no produce ningún efecto para la República.

由于上述所有原因，我国代表团对该决议序言部分第4段持保留意见，因为我们在谈一份不值得信任的文件，无须指出，这份文件是无效的，它对委内瑞拉玻利瓦尔共和国无任何作用。

En este contexto, la necesidad de educar a las niñas no viene valorada porque muchas familias no consideran ventajoso invertir económicamente en la educación de la mujer si saben que la remuneración económica de dicha inversión será aprovechada por la familia del marido.

因此没有人认为有必要为女孩提供教育，许多家庭认为为妇女教育做出经济上的投资是不值得的，因为投资的结果会白白送给其丈夫的家庭。

En relación con la frecuencia con que se examinan los temas del programa y el programa de trabajo, algunos participantes observaron que en los programas figuraban algunos temas que eran útiles o que aportaban una información que no "estaba de más", pero que no merecían un examen anual o semestral.

关于审议议程项目和工作方案的次数，一些与会者评论表示，目前的议程趋向于载有一些有用或者“知道了很”的项目，但不值得每年一度或者一年两次审议。

Después de examinar varios métodos de ponderación de la distribución de puestos por nacionalidades, el Secretario General señaló que la introducción de un sistema de ponderación en la política de contratación de las Naciones Unidas, ya fuera con una escala de puntos arbitraria o basada en los salarios por puntos, produciría solamente modificaciones marginales que escasamente justificarían el esfuerzo y el tiempo necesarios para su aplicación.

秘书长在审查了员额分配按国籍加权的若干种方法后指出，联合国在征聘政策方面采用一种加权制度----不论是按武断的点分表或薪给点分表计算----只能产生一点极细微的改良，就适用上所需耗费的力量和时间而言殊不值得。