主动

El se prestó a acompañarme a ir a casa.

他主动要送我回。

Aquellos que vinieron a presenciar los testimonios mantendrán el orden.

来参加听证的人请主动维持秩序。

En esta cumbre, se debe tomar una dirección adecuada.

本应采取适当的主动行动。

El intercambio de información entre los Estados seguiría siendo voluntario.

国间将保持主动的信息交流。

Agradecemos al Gobierno de la India el haber tomado la iniciativa al respecto.

感谢印度政府采取的主动行动。

Hay que poner permanentemente de relieve las iniciativas que valoricen a la mujer.

必须长期强调评估妇女情况的主动行动。

Se adoptaron además varias iniciativas de fortalecimiento de las capacidades dentro de la región.

该区域也采取了一能力建设主动行动。

Estos ejemplos ilustran la variedad de los temas abarcados por las iniciativas.

这事例展现了主动行动涵盖的主题范围。

El tribunal trabaja para lograr ese objetivo mediante una gestión proactiva de los juicios.

法庭正在为此目的进行主动积极的审判管理。

Esas actividades deben recibir el respaldo de iniciativas bilaterales o multilaterales.

这工作需要得到双边或多边主动行动的支持。

También se ha entrado en contacto con programas nacionales, como el programa de solidaridad nacional.

此外还主动接触了全国团结等国。

Acogemos con beneplácito la iniciativa de fortalecer la competencia y la responsabilidad de la Secretaría.

我们欢迎提高秘书处能力和问责制的主动行动。

Con ese propósito, se deberían realizar preparativos y formular iniciativas.

为此目的应该进行筹备工作和采取主动行动。

Esa iniciativa allanó el camino para el Convenio que acabamos de aprobar.

这项主动行动为刚才通过的公约铺平了道路。

Respaldamos la iniciativa del Secretario General de adoptar una estrategia general para combatir el terrorismo.

我们支持秘书长采取主动，制定全面反恐战略。

Los Inspectores comparten esa opinión y alientan esa iniciativa.

检查专员同意这一意见，并鼓励此种主动行动。

Esas iniciativas deben coordinarse con las estrategias y los objetivos de desarrollo conexos.

此类主动行动应同相关发展战略与目标协调一致。

Debería participar de manera constructiva y poner fin a su aislamiento.

它应该主动进行建设性参与，并结束孤立状态。

Quizá debería actuar de forma más dinámica para alcanzar la igualdad sustantiva.

或许爱尔兰应该更加积极主动地实现实质性平等。

Felicitamos al Secretario General por sus audaces iniciativas para combatir este fenómeno.

我们赞扬秘书长为打击这现象采取大胆主动行动。