传说的

Para los cubanos, África no es leyenda lejana en el tiempo y la distancia.

对古巴，非洲不是自遥远时空的传。

El Sr. Rao (Organización Mundial de la Propiedad Intelectual) dice que su organización trata desde hace décadas asuntos relacionados con los conocimientos tradicionales, los recursos genéticos y el folklore de las comunidades indígenas.

Rao先生（世界知识产权组织），世界知识产权组织数十年以一直处理与传统知识、遗传资源民间传知识有关的问题。

También ha examinado distintas opciones de política que podrían beneficiar a las comunidades interesadas y, concretamente, las posibilidades y limitaciones de la aplicabilidad de las patentes, los derechos de autor y las marcas a los conocimientos tradicionales, los recursos genéticos y el folklore.

同时，该委员会还审查多项替代性政策方针，它们有可能使相关社区从中获益，具体讲，包括专利、著作权传统知识商标、遗传资源民间传知识使用的可能性与限制。

Se formularon recomendaciones específicas en relación con el proyecto de directrices y principios, por ejemplo: a) que las directrices se refiriesen con más amplitud al papel de las mujeres y los ancianos indígenas en la protección del patrimonio; b) que el idioma se considerase no sólo un vehículo de comunicación sino también la base de la identidad de un grupo étnico y el depósito de los conocimientos históricos, los mitos y las leyendas.

尤其是提出一些有关原草案的具体建议，(a) 应当进一步拟订土著妇女老年在遗产保护中的作用；(b) 语言不仅是交流工具，而且也是确认种族的基础，还是历史、神话传知识的宝库。