伸出

La comunidad internacional debe acudir a prestarle asistencia.

际社会必须向工程处伸出援助之手。

Saque la lengua, por favor.

请伸出舌头。

Sin embargo, en algunos casos es necesaria la asistencia de la comunidad internacional.

但是在某些情况下，际社会必须伸出援手。

Cuando el prójimo necesita nuestra protección, tenemos el deber de ayudar.

当同胞需要我们保护时，我们有义务伸出援手。

En total, más de 115 países y casi una docena de organizaciones internacionales han ofrecido ayuda.

总共有超过115个家和十多个际组织伸出援手。

Y agregó: “seguimos con las manos extendidas para alcanzar la paz”.

他还补充说，“我们仍然伸出和平之手”。

Si para ellos Palau no es demasiado pequeño como para echarle una mano, ¿por qué parece serlo para las Naciones Unidas?

如果这两个家都不嫌帕劳太小而伸出援手，为什么联合嫌它太小呢？

Podemos sentir cierto alivio ante el hecho de que en esos momentos de necesidad las naciones instintivamente ofrecen su ayuda a las demás.

我们可以略感宽慰是，在这种困难时刻，各本能地伸出援助之手。

Los Estados Unidos, Francia y el Reino Unido nos tendieron la mano en momentos cruciales y en un espíritu de magnanimidad y sabiduría.

美、法和联合王在此重要关头，本着宽宏和智慧精神向我们伸出了双手。

En el plano local, el principal objetivo de estas instituciones es llegar a la población pobre del Pakistán por conducto de las organizaciones no gubernamentales (ONG).

这些机要目标是通过地方层级非政府组织向巴基斯坦最贫穷人口伸出援手。

Los ciudadanos del mundo ofrecieron su apoyo superando los impedimentos de carácter geopolítico y otras barreas erigidas por el hombre en una extraordinaria gesta de generosidad humana.

世界公民们跨越地缘政治限制和其他人造障碍伸出援助之手，表现了人类慷慨互助高尚精神。

Países como el Pakistán y otros que en el pasado se han negado a reconocer nuestra condición humana común hoy extienden sus manos en gesto de amistad y reconocimiento.

巴基斯坦等过去不承认我们共同人性，如今也伸出了友谊之手，给予了承认。

Necesitamos unas Naciones Unidas que se preocupen por llegar a quienes luchan contra la pobreza extrema y que echan una mano a quienes se esfuerzan por ayudarse a sí mismos.

我们需要一个富有同情心联合向那些挣扎于赤贫之中人伸出双手并帮助努力自救者。

Este fin de semana, el Gobierno declaró que estaría dispuesto a volver a examinar algunas de sus anteriores posiciones de línea dura, y tender así la mano a los movimientos rebeldes.

本周末，政府宣布愿意重新考虑其先前强硬立场，从而向反叛运动伸出触角。

Por consiguiente, es una cuestión no de ejercer presión sobre los países en desarrollo, sino de extender una mano de apoyo a sus pueblos cuando sus gobiernos han coaccionado a esos pueblos.

因此，问题不是所谓胁迫发展中家，而是当其政府胁迫其人民时向人民伸出援助之手。

Es asimismo importante de aquí en adelante ver cómo podríamos comunicarnos con otras naciones que no se han beneficiado de circunstancias igualmente favorables, mostrarles la forma en que lo logramos y ofrecerles asistencia.

今后同样重要是，我们如何才能向那些尚未从同样有利环境中获益其他家伸出双手，同它们分享我们做法，并对它们有所助益。

Esperamos que todos los Estados Miembros, y en particular los Estados vecinos del Iraq, hagan su contribución para evitar que los terroristas, así como sus armamentos y su financiamiento, crucen las fronteras del Iraq.

我们希望所有联合会员，特别是伊拉克邻，伸出援助之手，不让恐怖分子及其武器和资金进入伊拉克。

Acoge con agrado las recomendaciones relativas a la necesidad de ocuparse de los niños atrapados en conflictos armados, tanto combatientes como víctimas, y reintegrarlos a la vida corriente, teniendo en cuenta los valores y tradicionales locales.

它欢迎向卷入武装冲突儿童——无论是战士还是受害者——伸出援助之手、并根据当地价值观和传统帮助他们重返社会建议。

Con este fin, los albaneses de Kosovo y sus dirigentes deben intensificar sus esfuerzos por llegar a los serbios de Kosovo, quienes, a su vez, tienen que demostrar su voluntad concreta de integrarse en una sociedad de Kosovo.

为此，科索沃阿族领导人和民众必须加强努力，向科索沃塞族伸出双手，科索沃塞族也必须表明他们确实愿意融入科索沃社会。

Asimismo, nuestros dirigentes deben mostrar la capacidad de responder con rapidez, compasión y generosidad a quienes tienen necesidades inmediatas, a quienes padecen de hambre aguda y a quienes son golpeados por la hambruna en países como en el Níger.

我们领袖们还必须显示，他们有能力采取行动，及时地、富有同情心地和慷慨地向那些存在急需人、那些非常饥饿人以及那些遭受饥荒人——例如尼日尔人——伸出援手。