作战部署

Para ello, ¿facilita su Estado asesoramiento jurídico en los niveles adecuados de mando con respecto a la aplicación y funcionamiento de los principios existentes pertinentes del DIH?

贵国是否署法律顾问，以便就国际人道主义法中相关的现行原则的适用和实施挥级别(战略、作战和战术)的挥官提供咨询意见？

El despliegue en los últimos meses en Ituri, y posteriormente en Kivu del Sur y Kivu del Norte, de varias brigadas integradas de las FARDC había permitido que éstas presentaran oposición a los grupos armados.

刚果（金）武装队的几个整编旅已于最近数月间在伊图里署，后来又在南、北基伍署，这样就能同这些武装团体作战。

Sin embargo, Nigeria comparte la opinión de la gran mayoría de Estados Miembros de que la reducción de los despliegues y del estado operacional no pueden sustituir a la reducción irreversible de las armas nucleares y su total eliminación.

不过，尼日利亚也赞成绝大多数会员国的看法，即减少署和降低作战状态不能取代不可逆转的裁减和彻底消除核武器。

Además, cuando son desplegados en cualquier tipo de operación militar, los auditores militares asegurarán que los miembros de las fuerzas armadas reciban formación en ese derecho y, cuando corresponda, en las normas para entablar combate que se utilizarán durante la operación.

此外，在署执行任何种类的军事行动时，军法检察官将保证队得到武装冲突法的培，在相关情况下还保证队得到作战期间将使用的交战规则的培。

A los efectos de facilitar el mando y el control de esa compañía, la UNMIL desplegaría un cuartel general táctico de avanzada integrado por unos 10 efectivos militares (incluidos dentro del máximo de 250 efectivos) en Freetown, que comprendería elementos operacionales, logísticos y administrativos.

便于挥和控制该连队，联利特派团将在弗里敦署一个前方战术挥，下有大约10名军事人员（包括在250人的最高限额内），其中包括作战、后勤和行政人员。

La evaluación de la seguridad incluye la determinación de la libertad de riesgo de explosión inherente al diseño del artefacto, la evaluación de los riesgos que entraña el uso del artefacto en determinadas condiciones ambientales durante toda su vida útil prevista y el examen de la aceptabilidad de ese riesgo para satisfacer las necesidades operacionales.

评估物品的设计在多大程度上可免于爆炸的危险，评价在整个预计使用寿命期间在预定环境署该物品所造成的风险，以及考虑是否可接受这一风险以满足作战要求。

Durante el período de que se informa, la fuerza de Licorne ajustó el despliegue de sus efectivos trasladando a Abidján un batallón de aproximadamente 1.200 soldados y modificando los límites operacionales de los dos restantes, ubicados en Man y Bouaké, a lo largo de las líneas de los sectores de la ONUCI, con lo cual se ha fortalecido la cooperación entre ambas fuerzas.

在本报告所述期间，独角兽队调整署，将一支兵力约1 200人的作战队调往阿比让，修改沿联科行动地带、仍署在马恩和布瓦凯的其余两支作战队的行动范围。