勤勉

El Comité se ocupa especialmente de que se cumplan los requisitos para la adquisición de bienes y servicios en situaciones de emergencia, y se comprobó que trabajaba eficazmente aprobando las diversas solicitudes con la debida rapidez.

该委员的工作重点是满足应急性质的采购要求，该委员勤勉和有效地处理了核可的案件。

Todos le estamos agradecidos por su ardua labor, por lo que se insta a los miembros a que aprueben el Plan Estratégico de Bali en el presente período de sesiones, para que pueda comenzar a aplicarse sin demora.

我们大家都对他的勤勉工作精神表示感谢，并促请各成员在议期间通过《巴厘战略计划》，从而以毫不拖延地着手予以贯彻实。

Otro participante propuso un texto que hablaba de "diligencia debida", en virtud del cual, cuando las desapariciones forzadas son cometidas por agentes no estatales, los Estados Partes se comprometen a adoptar todas las medidas que sean razonablemente exigibles, teniendo en cuenta las circunstancias, para prevenir la comisión, sancionar penalmente a los autores y ofrecer una reparación a las víctimas.

有一名与者建议采用引入“适当勤勉”概念的措辞。 根据这一概念，如果强迫失踪是非国家行为者所为，缔约国则保证采取在这种情况下合理地希望它们所采取的一切步骤，以防止这种失踪情况的发生，根据刑法惩罚犯罪者，对受害人作出赔偿。