双重

A ese respecto, no se debe adoptar un doble rasero.

在此问题上不应采用重标准。

La justicia rechaza la intimidación y los dobles raseros.

公正拒绝胁迫，不搞重标准。

La aplicación de dos criterios es uno de esos problemas.

采用重标准就是这些顽疾的一个。

Este doble incentivo debería facilitar el establecimiento de una instalación multinacional.

这种重促进因素应当使建造多国设施更加容易。

El concepto de doble dividendo no implica que no existan costos.

重红利的概念并不意味着不会带来成本。

También se debatieron otros factores, como la doble nacionalidad y los vínculos étnicos.

此外还讨重国籍和民族联系等因素。

La otra cuestión igualmente importante para los Estados Unidos es que se asigne igual tiempo.

对美国来说同样重要的一个重问题是平等时间。

Crea expresamente un doble régimen jurídico para las firmas.

该条的案文特别创立关于签名的重法律制度。

En ese contexto, se deben evitar las políticas de doble rasero.

在这方面，应该避免采取重标准的。

Heredamos una sociedad dual, con las peores disparidades de ingresos vistas en el mundo.

们继承的是一个重社会，其收入悬殊为世界之最。

Su mandato se centró en la doble discriminación que padecen las mujeres de grupos minoritarios.

她们的特殊任务涉及少数群体的妇女所受的重歧视。

Deberíamos evitar la politización de esos procesos y la aplicación de dobles criterios.

们还应该避免使此类进程治化和使用重标准。

A esto se le llama “doble criminalidad” (artículo 3 del Código Penal de Egipto).

这就是“重犯罪”规定（埃及刑法第3条）。

Según la Comisión, las mujeres con discapacidades sufren de una “doble” discriminación.

按照该委员会的说法，残疾人遭到“重”歧视。

Los dos objetivos, el desarme y la no proliferación, se refuerzan entre sí.

《条约》的重目标——裁军和不扩散——相辅相成。

Al respecto, enfatizamos nuestro rechazo a la aplicación selectiva y de doble rasero del TNP.

在这方，们要强调，们拒绝接受对《不扩散条约》作选择性执行或采用重标准。

No obstante, estos objetivos no están necesariamente en contradicción.

结果，每个国家面临重的挑战：既要支持以市场为主导的发展，以维持经济成长，同时又要确保不贫富向其所有公民公平分配成长利益。

Queremos un Consejo que se ocupe mejor, sin dobles raseros, de los derechos y las libertades.

们想要一个不设重标准、更好地处理权利和自由的理事会。

A su vez, el fenómeno del terrorismo, en cualquiera de sus manifestaciones, debe combatirse sin dobles raseros.

必须打击恐怖主义现象的一切表现而不得使用重标准。

Con cada aumento del acceso al espacio crecen las preocupaciones sobre la seguridad y sobre el doble uso.

随着进入太空日益增多，人们日益关切安全和重用途。