受训

Se entrena a los niños para que espíen e informen acerca de otros refugiados.

儿童受侦察和报告其他难民的情况。

Sin embargo, el sistema de formación profesional no ha alcanzado su pleno desarrollo en el Pakistán.

这些理事会现已培了48 486 名受者。

Veinticinco de los funcionarios entrenados capacitaron a su vez a 150 funcionarios durante la etapa 1 de la iniciativa de justicia provincial.

其中有25名受人员开始临时司法倡议第一阶段期间对150名司法人员进行。

Durante su formación, a los oficiales que ejercen puestos de mando se les impartan conocimientos sobre los principios jurídicos del derecho de la guerra.

担任指挥官的军官受时，学习了战争规则的各项法律原则。

Se está adiestrando a otros 1.154 oficiales de policía, incluidos 34 oficiales de los Servicios Especiales de Seguridad que están recibiendo formación en servicios de escolta.

另有1 154名警察正受，包34名特别安全署警员正接受贴身保卫。

Incluso los jóvenes indígenas que se forman en escuelas tradicionales para maestros pronto aprenden a menospreciar su propia cultura y adoptan el modelo pedagógico asimilacionista oficial.

这类传统学院受的即使是年轻的土著教师也很快就学会把他们自己的文化抛到脑后，采取官方的同化教学模式。

El año pasado la Biblioteca organizó más de 150 sesiones de capacitación para unos 1.300 participantes, entre ellos personal de la Secretaría y de las misiones.

去年，图书馆为包秘书处工作人员和常驻代表团人员内的大约1 300名受人员举办了150多次培活动。

Durante el período sobre el que se informa, el Centro impartió también varios programas de capacitación para hombres y mujeres, de los que 12 encontraron empleo posteriormente.

本报告所述期间，该中心为男性和妇女提供了各培，其中12名受者后来找到了工作。

La falta de instalaciones sanitarias adecuadas, la escasa preparación y capacitación del personal del área de salud y la insuficiencia de medicamentos y equipos contribuyeron a empeorar la situación.

保健设施充足的诊所，因为工作人员受不足，医药和设备也不足，所以起初都助长了局势的恶化。

Por ejemplo, en los logros previstos “Progresos en el establecimiento de un sistema judicial eficaz en Timor-Leste”, uno de los productos es “Formación de jueces, fiscales y defensores públicos nacionales”.

例如，一项预期成绩是“东帝汶建立运行正常的司法制度的进展”，该预期成绩的一项产出是“培本国受法官、检察官和公设辩护人”。

Se ofrecieron a los participantes cursos intensivos de portugués de un mes, que no parecen bastar para adquirir un conocimiento del idioma suficiente para seguir un programa de capacitación jurídica exhaustivo.

虽然曾为拟受者举办了一个月的葡萄牙语强化班，看来还尚不足形成参加法律培班听课的语言力。

Al 1o de junio, 59 oficiales del cuerpo de Policía Portuaria de Liberia se graduaron de la Academia y se espera que 60 oficiales más reciban capacitación en el mes de junio.

截至6月1日，59名利比里亚海港警员从学院毕业，另有60警员将于6月份受。

Se han abierto a propósito los procedimientos de captación de participantes en cursos de capacitación para incorporar a las mujeres como base de su futuro adelanto en la gestión de los bosques.

还特意放开招聘受人员的程序，让女学员参加，以便为妇女今后森林管理方面晋升而奠定基础。

El programa de apoyo comunitario con microcréditos también ayudó a personas en situación especialmente difícil mediante el programa de prácticas laborales, que ofrece apoyo a la capacitación y busca empleo a los participantes.

小额信贷社区支助方案还面向特困情况难民开展了学徒方案，支助培，帮助受者安排工作。

Se encomian los esfuerzos por mejorar la profesionalidad de los funcionarios de adquisiciones en las misiones de mantenimiento de la paz, que también deberían facilitar la aceptación de una mayor responsabilidad por parte del personal capacitado.

欢迎努力改善维和特派团采购干事的专业精神，并应帮助受工作人员承担更多的责任。

No obstante, en la mayoría de los casos la capacitación del componente militar impartida en la misión sólo corre a cargo de oficiales militares y recibir instrucciones de civiles experimentados sería beneficioso para las personas que son capacitadas.

但是，特派团为军事部门提供的职培却多数情况下仅由军官作教员。 其实对于受人员，由经验丰富的文职人员提供指导是有好处的。

La Comisión Consultiva espera que el programa de capacitación no sólo dé como resultado una mayor eficiencia de la gestión y una mejor coordinación, sino que también facilite la aceptación de una mayor responsabilidad por parte del personal capacitado.

咨询委员会希望，培方案不仅应提高管理效力和增进协调，还应促使受工作人员承担更多的责任。

Los Estados Unidos de América han hecho una importante contribución al proceso de reestructuración de la policía mediante la financiación de los gastos operacionales de la Academia de Policía, la concesión de subvenciones a los cadetes y la donación de uniformes.

美国为警察系统重组做出了重要贡献，正为警察学院提供日常经费、受人员津贴及警服费。

Italia apoya también las actividades de consolidación de la paz y buena gestión pública para el personal civil africano, administradas conjuntamente por la Universidad de Pisa (Italia) y la Universidad de Accra (Ghana), con la participación de estudiantes de 21 países africanos.

意大利还支持为非洲文职人员开展的建设和平与善政活动，这些活动由意大利比萨大学和加纳阿克拉大学共同管理，受人员来自21个非洲国家。

Por ejemplo, varios de los productos guardan relación con la capacitación pero se proporciona escasa o ninguna información sobre la naturaleza de las actividades relacionadas con la capacitación, el número de personas que se ha de capacitar o los plazos previstos para esas actividades.

例如，一些产出与培有关，但却极少或根本没有说明有关培的活动的性质、受人数或培的时间安排。