召唤

Sin embargo, el llamamiento para que se actúe urgentemente no se detiene aquí.

但要求采取紧急行动召唤不仅止于此。

En los asuntos civiles el demandante y el demandado son libres de citar a testigos.

在民事案件中，原告和被告均可召唤证人。

También tiene derecho a guardar silencio, a declarar bajo juramento o a hacer una declaración no jurada en su propia defensa, y puede citar a otros testigos para su defensa.

被指控者有权保持沉默，发誓作证或者在没有发誓下发言为自己进行辩护，以及召唤证人为自己辩护。

En cuanto al apartado a) del párrafo 3, una delegación propuso que se suprimiera "incluida la comparecencia de personas sospechosas o testigos" porque tal comparecencia automáticamente formaba parte de la investigación.

关于第3(a)款，一个代表团建议删除“包括有权召唤嫌疑人或证人到场”等词，因为这样到场自然是调查一部分。

Hoy, nosotros, los altos representantes de los Estados Partes en la Convención, nos hemos reunido de nuevo ante la conciencia pública mundial en la Cumbre de Nairobi para un mundo libre de minas.

今天，在全球众良心召唤下，我们作为《约》各缔约国高级代表，又在这里齐聚一堂，举行“实现一个没有地雷世界”内罗毕首脑会议。

Sobre el fondo, el autor sostiene que no es efectiva la aseveración del Estado Parte en el sentido que haya tenido un juicio justo, debido a que durante el desarrollo del juicio oral, su abogado renunció a la comparecencia de la mayoría de los testigos ofrecidos por la defensa.

2 关于案问题，提交人认为，缔约国关于他已受到说法是不正确，因为在口头诉讼期间，他律师拒绝召唤多数辨方证人出庭。

Con ese compromiso, consecuencia de un pasado que nos impulsa y un futuro que nos convoca como nación, concurrimos a este plenario de jefes de Estado y de Gobierno de países Miembros de las Naciones Unidas, para compartir con ustedes, queridos ciudadanos del mundo, nuestras esperanzas, nuestros desafíos y nuestras tareas.

这一承诺产生于推动我们前进历史和对我们民族发出召唤未来，我们请国家元首和政府首脑本次会议同世界民分享我们希望和今后挑战及任务。

La OSSI es consciente también de las dificultades encontradas por el Departamento en relación con la lista de personas disponibles, que forma parte del Sistema de Acuerdos de Fuerzas de Reserva de las Naciones Unidas y que falló debido a que los Estados Miembros no cumplieron con su obligación de actualizar semestralmente los nombres de los oficiales incluidos en la lista.

监督厅还认识到，维和部在其待命安排等待召唤制度上出现困难，这方面不顺利原因是会员国没有按照要求每半年查一次军官名单。

Los frecuentes conflictos tribales intensificaron el afán por poseer armas, mientras que la tradición de cooperación y apoyo mutuo entre las comunidades tribales (conocida como llamamiento tribal) ha creado la impresión de que esos elementos estaban formando una milicia organizada; debe tenerse en cuenta el hecho de que esa tradición también está presente en otras actividades, como por ejemplo las labores agrícolas y la cosecha.

由于部落冲突频繁，促使人们更加迫切地拥有武器，部落群落之间有相互合作和相互支持传统（称为部落召唤），给人印象是这些人员在形成有组织民兵，而实际上这一传统在农业生产和收成等活动中同样存在。