可怕地

Apoyamos firmemente a quienes se esfuerzan por recuperarse de sus terribles efectos devastadores.

们坚定支持那些争取战胜可怕破坏而复们。

El Gobierno de Suecia condena en los términos más firmes posibles a quienes planearon y ejecutaron ese horrible crimen.

瑞典政府最强烈谴责那些策划和实施了这一可怕犯罪。

Se han esgrimido argumentos persuasivos sobre la gran desproporción que existe entre las terribles consecuencias humanitarias del empleo de las minas antipersonal y su limitada utilidad militar.

们令信服说明了使用杀伤员雷带来可怕道主义后果如何远远超过了其有限军事用途。

La resolución que ha aprobado el Consejo el día de hoy expresa atinadamente la suma preocupación del Consejo por las terribles consecuencias que ha tenido el prolongado conflicto en Darfur.

“安理会今天所通过决议恰当表明安理会极为关切达尔富尔持续冲突可怕后果。

Hemos seguido con estupor los horrores causados por el huracán Katrina en la costa atlántica de los Estados Unidos de América, ocasionando la pérdida de muchas vidas humanas y bienes materiales.

们震惊获悉飓风卡特里纳横扫美利坚合众墨西哥湾沿岸造成可怕破坏，导致许多生命损失和财产破坏。

El Consejo de Seguridad respalda plenamente la función constructiva y crucial que sigue desempeñando la Unión Africana en los esfuerzos que hace la comunidad internacional por poner fin al terrible conflicto en Darfur.

安理会毫无保留支持非洲联盟继续发挥建设性重要作用，协助际社会努力结束达尔富尔这场可怕冲突。

Cuando consideramos la magnitud del sufrimiento en los terribles conflictos que tienen lugar en otras partes del escenario internacional, es alentador ver que Timor-Leste se centra en las tareas asociadas con la consolidación de la paz posterior al conflicto.

当们想到际舞台上其他区正在发生可怕冲突、造成大规模苦难时，看到东帝汶专心致志从事冲突后和平建设使感到欣慰。

Es profundamente inquietante que este tipo de desplazamiento forzoso, que se produjo a escala masiva en las primeras fases del conflicto de Darfur, siga produciéndose aún y que el Gobierno no demuestre claramente que está dispuesto a poner fin a estos crímenes terribles.

在达尔富尔冲突早期阶段，这种被迫流离失所现象曾大规模出现，时至今日仍在继续，而政府并没有明显作出努力来制止这些可怕犯罪行为，这令深感不安。

Mi delegación insta enérgicamente al Consejo a que haga todo lo que esté a su alcance para prevenir la erupción de cualquier tipo de violencia en los países limítrofes con el Iraq, puesto que ello podría dar lugar a la desestabilización de toda la región, cuyas consecuencias serían funestas para el resto del mundo.

表团强烈敦促安理会尽其所能防止与伊拉克接壤家爆发任何形式暴力，因为发生这种情况可能完全破坏整个区稳定，而这一局面将对世界其它区产生可怕后果。

Afirmamos que la violencia y el terrorismo, las prácticas de depuración étnica y otros horrores y crímenes de guerra presenciados en muchas zonas del mundo en los últimos años indican claramente que los autores no pertenecen a ninguna nacionalidad, religión o raza en particular, sino que son de diversos orígenes y tienen distintos antecedentes políticos, religiosos y étnicos.

们指出，最近几年在世界许多区看到暴力和恐怖、族裔清洗行径和其他可怕行为和战争罪行都明确显示，从事这些行为不属于任何特定民族、宗教或种族，他们有不同来源，有不同政治、宗教和族裔背景。

Cuando contemplamos con rechazo, como deberíamos, la miseria de los millones de personas que perecen en África y otros lugares como resultado de hambrunas, enfermedades y conflictos que se pueden prevenir, nos vemos impulsados a actuar, no sólo movidos por la conciencia, sino porque en el fondo intuimos que si nos negamos a hacerlo, algún día pagaremos muy caro por nuestra inacción.

当们理所当然不满看到由于可以预防饥荒、疾病和冲突，在非洲和其他方死去数以百万计民痛苦，采取行动紧迫性不仅受到良心驱使，而且也受到一种内心感觉驱使，即如果们拒绝采取行动，有朝一日们将因为们拒绝而遭到可怕报应。

La terrible tragedia que desencadenó el huracán Katrina en una ciudad importante de los Estados Unidos de América y la sorprendente parálisis y vulnerabilidad que dejó al descubierto deberían dejar una idea muy clara del daño que se hace todos los años a la economía de países pequeños como Belice, que están lejos de la mirada atenta de los medios de difusión internacionales.

“卡特琳娜”飓风在美利坚合众一个重要城市造成了可怕悲剧，造成了令震惊瘫痪，暴露了各种弱点，这应该使们非常清楚了解，在远离际媒体注意方，像伯利兹这样小整个经济每年都遭受到什么样打击。

Asimismo, hemos trabajado con muchas delegaciones para preparar el proyecto de resolución que tenemos ante nosotros, titulado “Fortalecimiento del socorro de emergencia y las actividades de rehabilitación, reconstrucción y prevención tras el desastre provocado por el tsunami del Océano Índico”, que confiamos que este órgano apruebe por consenso, para señalar de esa manera nuestro compromiso enérgico y constante de ayudar a los países y los pueblos afectados por esta terrible tragedia.

们在起草们正在审议题为“印度洋海啸灾难后加强紧急救援、恢复、重建和预防”决议草案过程中与许多家表团开展了类似合作，们相信，本机构将以协商一致方式通过该决议草案，从而表明们将坚定和持续致力于帮助受这一可怕不幸事件影响家。