可要求的

La paz sostenible requiere algo más que simplemente un restablecimiento de la seguridad.

可持续和平所要求的不仅仅是恢复安全。

El CICR teme que, por su ambigüedad, ofrezca a las partes en un conflicto una escapatoria para eludir o reducir al mínimo la obligación relativa a la detectabilidad.

红十字委员关注的是，这一措辞造成了一个模糊的漏洞，冲突当方据此可以规避或最大限度地缩小可探测性要求的范围。

En opinión de su delegación, el párrafo 6 del proyecto de artículo 9 no se refiere tan sólo a los documentos accesorios sino también garantiza que todos los instrumentos de reclamación de pago queden excluidos.

德国代表团认为，草案第9条第6款不仅提到随附单证，而且还确保排除可要求付款的所有票据。

En lo que respecta a la asignación de fondos, la OSSI observó que no había en la CEPA un órgano asesor permanente para ese fin o un proceso formal para la recaudación, evaluación y aprobación de solicitudes de fondos extrapresupuestarios.

关经费的分配，监督厅陈述，在非洲经委没有为此目的的常设咨询机构，也没有收集、评估和核可要求预算外经费的正式程序。

Según el Iraq, los gobiernos sólo pueden tener derecho a indemnización por tratamientos médicos si pueden demostrar que esos gastos se añadieron a los que habrían efectuado en circunstancias normales, y también que los gastos suplementarios fueron consecuencia directa de cualquiera de los actos enumerados en el párrafo 34 de la decisión 7 del Consejo de Administración.

伊拉克认为，一国政府可要求赔偿医治费用的唯一情况是，它能够证明这些费用是超出正常情况的额外费用，并且这种额外开支是赔偿委员第7号决定第34段所具体列明的任何一种件引起的。

En la segunda opinión consultiva, la Corte Interamericana de Derechos Humanos decidió que las garantías judiciales indispensables que no podían suspenderse en el sentido del artículo 27 comprendían el hábeas corpus y el amparo y todo otro recurso eficaz interpuesto ante tribunales competentes y que tuviesen por objeto garantizar el respeto de todos los derechos y libertades cuya suspensión no estuviese autorizada por la Convención Americana.

在第二条咨询意见中，法院裁定，不得根据第二十七条暂停行使的基本司法保障包括：人身保护令、宪法权利保护令和可向主管法庭要求的其他任何有效补救，只要这种补救的目的是保证尊重《公约》没有授权暂停行使的权利和自由。