基期

Otros miembros señalaron que todavía no se había llegado a un acuerdo para acortar o alargar el período de base.

另些成员则指出，于是否缩短或延长基期的问题，目前尚未达成致意见。

La selección del período de base es esencial para el cálculo de la escala de cuotas, puesto que si se adoptara uno que fuera demasiado largo o demasiado corto se producirían distorsiones en los datos pertinentes.

基期的选摊比额表的计算至关重要，因为基期太长或太短都会导致有关数据的扭曲。

Con respecto al método para calcular la escala de cuotas utilizando dos períodos de base, la Comisión consideró la posibilidad de emplear el promedio de los datos de los dos períodos y utilizar una escala automática.

关于用两个基期计算比额表的方法，委员会审议了是否有可能用两期数据的平均数次机算。

El Sr. Debabeche (Argelia) dice que la decisión de la Asamblea General de examinar la escala de cuotas cada tres años y su decisión relativa al período de base son compromisos razonables que no deberían modificarse.

德巴贝什先生（阿尔及利亚）说，大会关于每三年审查摊比额表的决定及基期的决定是合理的折中办法，应继续实施这办法。

Está a favor de que se utilice un período de base de seis años para la preparación de la escala de cuotas, ya que ayudaría a suavizar los efectos de las fluctuaciones a corto plazo en el INB y contribuiría a la estabilidad de la escala.

赞比亚赞同会费摊比额表以六年为基期，因为这有助于消除国民总收入短期浮动的影响，促比额稳定。