如此

La leyenda del jinete sin cabeza es tan famosa.

无头骑士故事如此有名。

Eso no es causa para tal desesperación.

那决不是如此绝望理由。

Me encanta que me vea usted tan saludable.

看到您如此健康我很开心。

Estudia tanto porque prepara el ingreso a la universidad.

如此发奋学习是为了准备高考。

No podíamos comprender la maldad de su comportamiento.

我无法理表现会如此恶劣。

El actor no podía caracterizar un personaje tan complejo.

无法逼真扮演性格如此复杂角色。

Es difícil entenderse con una persona de carácter tan hermético.

和一个性格如此内向人很难打交道。

Esto puede haber sido cierto en el pasado y puede serlo en determinadas circunstancias.

这在过去可能如此，在有情况下也可能如此。

El argumento de la película era tan triste que no paré de llorar.

电影情节如此悲伤，我忍不住哭了。

Todavía no entiendo la fascinación que ese hombre ejerció sobre mí.

我还是不明白我为何会对那个人如此着迷。

Así es como nos plantean la reforma de la Ley del Divorcio.

正是如此，向我了离婚法改革。

Hoy más que nunca, y con razón, sigue siendo el tema que más nos ocupa.

这依然是我工作核心，而且现在更是如此，并且应该如此。

¿Por qué tienes esa pinta de deprimido? ¿Por qué estás triste?

你为什么有如此郁郁容颜？你为什么这么悲伤？

Es notable que las Naciones Unidas hayan podido lograr tanto con tan pocos recursos.

联合国以如此少量资源取得了如此众多成就，确实引人注目。

No puedo creer que el Parlamento Europeo vaya a aceptar mansamente este tipo de cosas.

我不敢相信欧洲议会竟然会如此忍让地接受这种东西。

Para ocupar un puesto de tanta responsablilidad hay que ser una persona pausada.

要担任责任如此重大职位，该是一个办事从容不迫人。

La novela que os recomendaré es tan buena que merece la pena verla varias veces.

我将要推荐你这部小说是如此之好值得读好几遍。

Esto era especialmente cierto en lo referente a la medicina y los idiomas tradicionales.

传统医药和语言尤其如此。

Alejandra es tan brillante que destaca entre toda la gente.

亚力杭德拉是如此得色，在人群中都能那么得醒目。

Me da pena ver a esos niños tan pobres y desnutridos.

看到这孩子是如此贫困和营养不良，真让我难过。