怨恨

La intensidad de su rencor era perturbadora.

强烈怨恨让他快疯。

Como cabía esperar, en ocasiones la desconfianza y las antiguas discrepancias entre las partes dan lugar a demoras.

出所料，双方之间任和昔日怨恨有时导致延误。

La violencia engendra violencia, dejando tras de sí, muerte y destrucción, penas y amarguras, recriminación y venganza.

暴力只会孳生暴力，留下只有死亡和破坏、悲伤和怨恨、相互指控和报复。

Los actos de violencia innecesarios motivados por el rencor o la venganza, o por el lucro, no están protegidos por el DCA.

出于怨恨、报复或图利必要暴力行为得到武装冲突法保护。

Los terroristas futuros podían ser menos ideológicos, albergar probablemente mayores agravios étnicos y ser más difíciles de distinguir de los otros delincuentes.

未来恐怖主义分子，意识形态色彩可能淡，但更有可能心存种族怨恨，而且更以同其他犯罪分子区别。

Hay que hacer todo lo posible por paliar las privaciones diarias y los peligros que degradan las vidas de tantos iraquíes y contribuyen a aumentar el grupo de los desafectos.

必须尽一切努力减轻伊拉克人每天面对贫困和危险，这种状况使许多伊拉克人生活困苦堪，并使越来越多人心生怨恨。

En los campamentos, cunden la frustración y el resentimiento, con las consiguientes refriegas entre los refugiados y las autoridades, y la violencia, incluida la violencia sexual y basada en el género.

营地中充满沮丧和怨恨，导致与主管部门之间冲突和暴力，包括性暴力和基于性别暴力。

La violencia indiscriminada y los procedimientos de detención indebida no harán sino agravar la percepción de que existe un clima de impunidad y generar resentimiento contra quienes están a cargo de la seguridad.

如果滥施暴力和采用当拘留程序，只会更加使人们认为周围气氛无法无天，助长对负责提供安全保卫人员怨恨。

Cuando un país o una región se ve embargado por la desesperación y el resentimiento y es vulnerable a las ideologías violentas y agresivas, la amenaza atraviesa fácilmente los océanos y las fronteras y podría poner en peligro la seguridad de cualquier país pacífico.

当一个国家或一个地区充满绝望，充满怨恨，无力抵挡暴力和侵略意识之时，威胁就会穿越大洋和国界，有可能危及任何爱好和平国家安全。