户主

Los jefes de hogar en Zambia son hombres en su gran mayoría.

赞比亚户主 主要由男子担任。

Pero esta participación es aún mayor cuando cumplen su papel de jefas de familia.

但，对于女户主而言，她们比例更高。

Los hogares encabezados por mujeres mostraban una incidencia de pobreza 1,3 veces mayor que los hogares encabezados por hombres.

女性户主较男性户主贫穷比率高1.3倍。

De éstas, 1,04 millones eran pobres, y el 29% de éstas eran mujeres cabezas de familia.

其中有104万穷人，她们当中又有29%担任户主妇女。

Estas iniciativas se han destinado específicamente a mujeres vulnerables como las cabezas de familia y las viudas.

这些举措特别以女户主和寡妇等弱势妇女为目标。

En la actualidad, más del 90% de las familias que perciben estos beneficios están encabezadas por mujeres.

目前，在领取补助金中，女户主占90%以上。

Tanto al jefe de familia como a sus dependientes cuando no son sujetos de ningún otro esquema de seguridad social.

它向没有参加其他社会保险计户主及其抚养人开放。

Por edades, el mayor porcentaje de mujeres cabezas de familia, a saber, el 28,75%, corresponde a mujeres de más de 70 años.

根据年龄结构，妇女老年户主，即28.75％户主70岁和70岁以上妇女。

El informe señala que rara vez se nombra jefa de familia a la mujer, salvo cuando el marido muere o la abandona.

该报告指出，妇女很少被指定为户主，除非她们寡妇或被抛弃。

Por otra parte, es una antigua costumbre en las zonas rurales de Viet Nam que el marido sea la cabeza de familia.

另一方面，越南农村地区户主通常由丈夫担任，这一个古老风俗。

En Kenya, los hogares dirigidos por una mujer tienen más probabilidades de contar con un suministro de agua y servicios de saneamiento inadecuados.

在肯尼亚，女性户主更有可能缺少用水和卫生设施。

Según las encuestas realizadas en algunas localidades, el número de hogares encabezados por mujeres que han celebrado contratos de préstamo asciende al 37%.

据有些地方调查显示，以妇女为户主、签订贷款合同住户占37%。

Las trabajadoras agrícolas de zonas montañosas y remotas, especialmente las solteras, las cabezas de familia y las ancianas, son el grupo más vulnerable.

山区和偏远地区女农民，特别单身妇女、担任户主妇女和老年妇女，最易受到伤害群体。

Sólo se registró a nombre de mujeres del 10 al 12% de estos certificados, que correspondieron a mujeres cabezas de familia solteras o viudas.

这些证明中只有10-12%一妇女名字登记，因为这些住户户主单身妇女或寡妇。

Las mujeres estaban a la cabeza del 97% de esas familias y en cerca de un tercio de ellas el padre es un nuevo inmigrante.

在这些中，97%户主为女性，近三分之一单亲父母为新移民。

Desde la perspectiva del desarrollo internacional, el Canadá reconoce que en muchos países las mujeres son cabeza de un número cada vez mayor de familias.

加拿大从国际发展角度认识到，在许多国，由妇女充当户主越来越多。

El programa para personas en situación especialmente difícil también facilitó asistencia a 386 familias encabezadas por mujeres viudas, divorciadas o abandonadas por esposos no inscritos.

另外还向同非登记难民结婚、尔后丧偶、离异和被遗弃妇女为户主386个提供特困援助。

La división del trabajo en el hogar se basa en las habilidades que cada cónyuge puede aportar; el marido ya no es el cabeza de familia.

务劳动分工根据配偶双方能力而定；丈夫不再作为户主。

Por consiguiente, tanto el certificado de uso de la tierra como el registro local de administración de tierras sólo llevan el nombre de la cabeza de familia.

因此，土地使用权证明和当地土地管理登记簿只列出了户主姓名。

Las agricultoras de las zonas remotas y montañosas, especialmente las solteras, las que son jefas de familia y las mujeres de edad avanzada son las más vulnerables.

生活在偏远及多山地区女性农民，尤其该地区单身女户主和老年妇女最为贫困。