收效

Quiero que nuestros esfuerzos rindan efecto.

我希望我们的努力能够收效.

Se utilizan en ganadería razas menos productivas.

在养殖家畜中，采纳品种收效较差。

Se estaba haciendo lo posible por movilizar la asistencia extranjera, pero hasta el momento la respuesta había sido escasa.

虽然在努力动员外界的援助，但至今收效甚微。

Se ha constatado que, en varios países, los dispositivos de coordinación de las distintas políticas sectoriales tienen todavía una eficacia relativamente limitada.

在一些国家，各部门政策的机制目前的收效还十分有限。

El Equipo propuso modificaciones a raíz de las consultas mantenidas con numerosos Estados Miembros y alentó a los Estados a que propusieran más nombres, con resultados positivos.

监测小组还根据同会员国广泛磋商的情况提出修正，并鼓励各国提交新名字，现已获收效。

Nada socava más el entusiasmo popular por los cambios que un arranque de actividad seguido de un período prolongado de incertidumbre del que, a la postre, se obtienen resultados escasos o nulos.

一轰而上采取行动，随后长期摇摆不定，最终一无所获或收效甚微，这最打击人民热情的。

La preparación del documento de orientación corresponde a una de las estrategias del Centro, que es lograr mejores resultados de sus actividades y proyectos, preparando información que esté armonizada y disponible para su transferencia.

指导文件的编写对应了该中心的战略之一，即通过收集整理划一的和可予推广的信息，使其活动和项目取得更大收效。

Con objeto de promover el adelanto de los niños romaníes, para ellos, las clases preescolares duran dos años más que para el resto de la población, medida que ha dado excelentes resultados al comienzo de la enseñanza elemental.

为了帮助罗姆进步，他们在学前班的学习 时间比其他民的学习时间要长两年，这项措施在小学开始收效非常明显。

La eficacia de los programas y actividades de educación, formación y sensibilización del público puede medirse por el grado de modificación de las actitudes y comportamientos de las personas y las medidas adoptadas por diferentes sectores de la sociedad en relación con el cambio climático.

教育、培训和宣传的方案与活动收效如何，可以从人们的态度和行为改变程度，以及社会中关系到气候变化的不同阶层所采取的行动中得到测定。

Numerosos intentos de difundir las tecnologías de energía no contaminante en los países en desarrollo tienen poco o ningún éxito puesto que las tecnologías introducidas no se adaptan bien a las necesidades del lugar, o porque no existe suficiente capacidad a nivel local para mantener los sistemas a largo plazo.

在发展中国家传播清洁能源技术的许多努力收效甚微或没有效果，因为所引入的技术基本没有按照当地需求进行整，或因为当地缺乏长期维护这些系统的能力。

El Estado Parte debería facilitar información más detallada sobre la cuestión, en particular: a) datos estadísticos sobre el número de mujeres y niñas afectadas por esa práctica; b) información sobre las acciones judiciales entabladas, en su caso, contra los autores; y c) información sobre la eficacia de los programas y campañas de sensibilización que se hayan puesto en marcha para luchar contra esa práctica.

缔约国应当就这一问题提供更详尽的资料，其中包括(a) 有关遭受这种习俗的女性和女人数的统计数字；(b) 对于施行女性外阴残割的人否提出诉讼、及诉讼情况的资料；(c) 有关为制止这种习俗而展开的各项方案和公众宣传运动实际收效情况的资料。