政变

Surgieron movimientos clandestinos, y tuvieron lugar intentonas golpistas.

出现了秘密运动，发生了若干次。

Después del golpe, muchos sudaneses terminaron en la cárcel o en el exilio.

许多苏丹人这次后被关押或流亡。

En junio, Éric Lenge, un comandante de la Guardia Presidencial, supuestamente intentó un golpe de Estado.

六月份，据称，总统卫队的一名少校Eric Lenge, 发动了一次流产。

Sin embargo, lo que había estado ocurriendo en Chipre antes del golpe es tanto o más importante.

然而，前塞浦路斯发生的事件也同样不容忽。

Tras un golpe de Estado y varios levantamientos, se habían celebrado elecciones y el Presidente acababa de designar al Primer Ministro.

和起义之后举行了选举，总统刚刚任命了总理。

De ese modo, transformaron un golpe de Estado fallido en una rebelión armada que ha sumido al país en la crisis más grave de su historia.

他们就这样把一场未遂转为武装叛乱，使我国陷入有史以来最严重的危机。

Se intentó aplicar una variante de una nueva modalidad de golpe de Estado desde la oposición, pervirtiendo las instituciones del Estado, usándolas como instrumentos de coerción política.

反对派企图进行一场，将国家机构用作治胁迫的工具，使这些机构腐化。

Por ejemplo, en los últimos 12 meses varios países del África occidental han sufrido intentos de golpe de estado, a saber, Burkina Faso, Guinea, Guinea-Bissau y Mauritania.

例如，过去12个月中，几个西非国家都称有人企图发动：布基纳法索、几内亚、几内亚比绍和毛里塔尼亚。

Los rumores de un golpe de Estado generaron grandes especulaciones sobre la precaria calma en la situación política general que se había logrado durante el período de festividades y celebraciones del nuevo año.

关于的谣言对节日和年庆祝活动期间总的治局势出现的令人不安的平静引起许多猜测。

Todo esto en medio de agresiones internas y externas, que incluyeron un golpe militar facturado en Washington y un golpe petrolero facturado también en Washington, y pese a las conspiraciones, a las calumnias del poder mediático y a la permanente amenaza del imperio y sus aliados, que hasta estimula el magnicidio.

所有这一切都是内外侵略——包括华盛顿支付的军事和华盛顿支付的石油——中，而且不顾媒体的阴谋和诽谤以及帝国及其盟友的长期威胁，包括煽动暗杀国家元首的行动而实现的。