教学大纲

Asimismo, se han modificado los programas de enseñanza para adaptarlos mejor a la estrategia nacional de desarrollo.

此外还修改了教学，以便更好地适应国家发展战略。

No parece que haya una intención deliberada de inculcar estereotipos de género por conducto de los planes de estudio.

看来没有在教学刻意灌输性别定型观念。

En numerosos programas y textos es posible seguir encontrando ejemplos estereotípicos de las representaciones de los hombres y las mujeres.

在很多教学课本仍可以看到对于女形象陈腐描述。

El Ministerio de Educación debería asegurarse de que las escuelas incluyan en sus planes de estudio una educación sexual exacta y objetiva.

教育部应当确保学校在教学列入正确客观性教育。

El proyecto albanés está concebido como una intervención piloto destinada a preparar cursos académicos para la escuela judicial de Tirana.

阿尔巴尼亚项目被设想为一个试点干预项目，用来编写地拉那司法行政官学校正规教学课程单元。

Las escuelas del Organismo siguen los planes de estudio nacionales de los países anfitriones en cada una de sus cinco zonas de operaciones.

工程处学校遵循五个业区所在国国内教学。

De conformidad con las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, se están iniciando nuevos programas en las instituciones educacionales.

各教育机构按照消除对妇女歧视委员会建议采用了新教学。

En buena medida, los programas de enseñanza del Pakistán procuran que, al término de los cursos que hayan seguido, los egresados sean ciudadanos responsables del Pakistán.

在巴基斯坦，教学发展在相当程度上注意到把学生培养成有责任心巴基斯坦公民。

Indonesia se está ocupando de la cuestión de los estereotipos relacionados con el género en los programas y la segregación por razones de género en la educación.

印度尼西亚在消除教学性别陈规教育女隔离。

Entre los proyectos en curso hay uno sobre la integración del estudio de la mujer y el género como norma (oficial) en los programas de la Universidad Libanesa.

当前项目当，有一个项目目标是：为一项官方政策，力图将有关妇女性别研究纳入黎巴嫩学教学。

Esto incluye no sólo el contenido de los planes de estudio, sino también los procesos de enseñanza, los métodos pedagógicos y el marco en el que se imparte la educación”5.

这不仅包括教学内容，而且也包括教育进程、教学方法及开展教育环境”。

Asimismo, los métodos docentes eran uniformes y dogmáticos. Todas las escuelas tenían que seguir el mismo programa, y había un solo libro de texto aprobado oficialmente para cada asignatura.

同样，教育方法统一独断：所有学校都执行统一教学，每个学科都有正式指定教科书。

En el sistema educacional, todos los planes de estudios, los libros de texto y los materiales didácticos son iguales en cuanto a su contenido para todos los estudiantes, sin distinciones de género.

在我国教育系统，所有教学、教科书教学材料在内容上完全统一，不分性别针对所有学生。

Los programas de los cursos comprendían todos los campos principales de trabajo de las divisiones de la UNCTAD: globalización y desarrollo; comercio y desarrollo; infraestructuras para el desarrollo del comercio e inversión y desarrollo.

培训班教学包括了贸发会议各部门工所有主要领域：全球化与发展；贸易发展；贸易发展基础设施及投资与发展。

Cabe prever también la creación de un centro de formación e investigación en las esferas de la paz, la discriminación y los medios de comunicación, así como la introducción de la enseñanza de esos principios en las escuelas.

还必须要考虑设立一个心，开展平、歧视媒体等领域教学与研究工，并将教授这些原则纳入学校教学。

Con respecto a los niños, se sostiene que la exención parcial significa que no participarán en la actividad establecida en el programa de estudios, sino que adquirirían gradualmente el mismo conocimiento del tema en cuestión que los demás alumnos.

12 至于儿童，来文指出，部分豁免上课只表明他们不会参加教学规定活动，但是对相关课题会逐渐获得与其它儿童一样知识。

Se ha elaborado y puesto a prueba un plan de estudios y un conjunto de métodos didácticos para estudiantes de los niveles 5 a 10. Una vez que se les hayan hecho los ajustes necesarios, se incorporarán al sistema educacional.

与五-十年级学生编写了教学、教学计划教学参考书，对它们审订工已经完成，待修改补充后将投入教育系统使用。

Se han preparado planes de estudios sobre cuestiones de género para establecimientos preescolares (niños de 6 o 7 años), para los niveles 1 a 4 y para estudiantes de instituciones de enseñanza superior, y el próximo año se hará otro tanto para los niveles 5 a 11.

制定了供学龄前（6-7岁）教学机构、一-四年级高校学生使用两性教育教学，明年将制定供五-十一年级使用。

Sírvase indicar si la reforma trajo también como resultado que se eliminaran de los libros de textos y programas de actividades los estereotipos relativos a las funciones de la mujer y el hombre y si se emprenderán reformas similares en los niveles primario y terciario de la educación.

请明确说明改革是否消除了课本教学对女角色用陈规定型观念，并说明是否对小学高等教育进行了这项改革。

En el año académico en curso, se han incorporado a los programas de estudios de los institutos universitarios subordinados al Ministerio del Interior de la República de Kazajstán 10 clases electivas de una hora de duración bajo el rótulo de "Problemas y objetivos relativos al género en los órganos de asuntos internos".

本学年在哈萨克斯坦共国内务部所属专科学校教学增设10学时题为“两性问题内务机关任务”选修课。