时而

Las SAF protagonizaron enfrentamientos esporádicos con las fuerzas armadas del Gobierno durante la guerra civil en el Sur.

苏丹联盟在与南方内战期间时而与政府武装生冲突。

Hay que reconocer que el camino para completar el proceso ha sido difícil, caracterizado por el estallido de violencia y momentos febriles.

诚然，完成这一进程的道路十分困难，时而生暴力和出现狂热时刻。

En lugar de esperar hasta el próximo presupuesto para eliminar productos obsoletos adicionales, debería proponer que se eliminen productos durante todo el año.

秘书长在全年内随时提出终止的产出，而不等到下一个预算期再提出因过时而可以终止的产出。

También puede representar gastos elevados de conservación en lo referente a consumo de energía debido a que las estructuras y los sistemas están anticuados y son relativamente ineficaces.

这还可能味着，由于结构和系统过时而效率较低，能源消耗方面需要很高的维持费。

Siguiendo esta opción la secretaría habría recaudado los recursos al principio del ejercicio y no de forma retroactiva, de modo que podrían evitarse los problemas de flujo de efectivo.

根据这种备选办法，秘书处会在财政期开始之时而非在事后落实款项，从而可以避免现金流动问题。

También se propuso que la inscripción tuviese validez a partir del momento en que se presentara la notificación ante el registro, y no en el momento en que el registro pusiera la notificación a disposición de quienes desearan consultar el registro.

还有一个建议是，当是在向处提交通知时而不是处向检索者提供通知时生效力。

También se hace uso de cifras acumulativas para determinar el número de Estados que han revisado, simplificado o potenciado los procedimientos en cada materia desde que se celebrara el período extraordinario de sesiones, repasando para ello las contestaciones al primero, segundo y tercer cuestionarios, o bien al segundo y tercer cuestionarios solamente cuando la pregunta no figuró más que en el segundo cuestionario.

通过审查对第一、第二和第三个调查表作出的答复或只是在第二个调查表中列入了这一问题时而对第二和第三个调查表作出的答复，还利用积累数字评估了自特别会议以来已修订、简化或加强了每一领域的程序的国家数目。