献策

La existencia de un régimen preestablecido favorecerá también la actuación de las instituciones financieras y comerciales internacionales que pueden colaborar tanto con sus conocimientos técnicos como con los recursos financieros necesarios para contrarrestar esos perjuicios.

如果事先已经建立了一种制度，这也会便利国际金融构和贸易构参与，让它们为抵消此种损害出谋献及提供财政资源。

La sesión de hoy ha ofrecido a los Estados Miembros la oportunidad de mancomunar su sabiduría a fin de ayudar a los países afectados, y demuestra el espíritu de unidad de los seres humanos en tiempos difíciles y de desastres.

联大续会为成员国提供了向受灾国献计献会，也进一步体现了人类同舟共济、患难与共人道义精神。

También seguirá prestando asistencia a los Estados miembros dando a conocer mejor las principales cuestiones de interés, realizando actividades de promoción y asesoramiento, compartiendo conocimientos y estableciendo redes de contacto, prestando apoyo técnico e impartiendo formación y fomentando las asociaciones.

它将继续向成员国提供进一步协助，提高对切问题认识，开展宣传，建言献，分享知识，建立网络，提供培训和技术支助，发展伙伴系。

Con la aprobación de la Declaración y la Estrategia de Mauricio y las contribuciones de las deliberaciones de los paneles, las mesas redondas de alto nivel y los foros de la sociedad civil, incluido el diálogo de jóvenes, la comunidad internacional ha podido comprender y apreciar mejor la vulnerabilidad económica, social y ambiental de los pequeños Estados insulares en desarrollo, y ha tratado de incrementar la coherencia y de centrar la estrategia en relación con la aplicación del programa para los pequeños Estados insulares en desarrollo a nivel nacional, regional e internacional.

随着《毛里求斯宣言》和《战略》通过、小组讨论献计献、以及高级别圆桌会议和包括青年人对话在内民间社会论坛召开，国际社会重新并进一步认识和理解了小岛屿发展中国家在经济、社会和环境方面脆弱性，并寻求使小岛屿发展中国家议程在国家、区域和国际各级执行更加一致和更具有战略重点。