荒唐

Tu descabellado plan estaba condenado al fracaso.

你荒唐的计划导致失败。

Su descabellada acción resultará un grave accidente.

他荒唐的行为造成一个严重的事故。

Es ridículo que un país rompa las relaciones con los países vecinos.

一个家同他的邻断绝来往是很荒唐的。

Las palabras sonaban tontas

这些话太荒唐了。

Tampoco puede tener como resultado muertes tan absurdas e indiscriminadas como las que provoca el propio terrorismo.

这种警察行动也不能导致像恐怖主义本身造成的那种荒唐的不加区别的伤亡。

La afirmación del informe de que “el conflicto también ha recrudecido en la frontera entre Myanmar y Bangladesh” no puede estar más lejos de la verdad.

报告称“缅甸-孟加拉的边界冲突亦已加剧”，简直荒唐之至。

Los reclamantes sostienen además que, conforme al derecho internacional general, sería absurdo y poco razonable denegar reparación por la pérdida temporal de recursos debida a un acto de agresión deliberado e internacionalmente ilícito.

索赔人还说，一般际法之下，如果拒绝赔偿侵略这种蓄意的际不法行为所致资源暂时损失，将是一种荒唐不合理的结果。

Es importante que esta reunión no se convierta en un teatro del absurdo, ni en una ocasión para expresar ira por lo que no se ha logrado ni para contraer nuevos compromisos que sabemos no vamos a cumplir.

我们务必保证，这次议不成为一场荒唐的闹剧，一个对没有取得的成果表示愤怒的场合，一个作出我们知道我们不履行的新承诺的场合。

Desde el primer día, se comprobó que no existe ninguna discrepancia entre los materiales nucleares declarados y los inspeccionados, acallando las acusaciones infundadas y absurdas contra mi país que algunos de nuestros vecinos han lanzado de vez en cuando.

第一天即发现申报的核材料受检核材料没有任何出入，从而再次平息了一些邻时不时对我提出的许多无确凿根据荒唐的指控。

Con un puñado de ejemplos, entre otros, tratemos de ver si, a través del asombro que nos produce y el absurdo de este bloqueo, apelamos a la conciencia de un nuevo humanismo internacional para poder abrir paso, al fin, a la justicia internacional.

或许几个能让人看清这种封锁的难以置信的荒唐性质的例子，使我们能够唤起新的际人道主义良知，从而让际正义最终能够伸张。

En la reserva que me vi obligado a formular a nombre de la delegación de la República Bolivariana de Venezuela, señalé que el procedimiento utilizado era tan grotesco que ni siquiera nos permitía emitir opinión favorable con aquellos aspectos del documento con los cuales coincidimos.

我被责成代表委内瑞拉玻利瓦尔共第五十九届议上提出保留意见，指出所遵循的程序如此荒唐，甚至让我们没有机表示有利于文件草案中我们所同意的方面的看法。

No obstante, si ha de limitarse el alcance de la autonomía de las partes, debe estipularse que las disposiciones finales del capítulo IV no puedan ser objeto de excepción, ya que no sería apropiado facultar a las partes para hacer excepciones a cuestiones que en realidad son normas de carácter público.

但是，如果要限制当事人意思自治的范围，就应该使第四章中的最后规定成为不容减损的，不然的话，允许当事人减损相当于公共政策的事项不免荒唐。

De la misma forma, al reflexionar sobre la absurda posición de una nación o de un gobierno al que se neutraliza su capacidad para establecer sus propios organismos de aplicación de la ley, cabe preguntarse cuál puede ser la pertinencia política o ética de seguir manteniendo a Somalia maniatada por el viejo embargo.

同样，考虑到一个家或政府设立自己执法机构的能力被压制的荒唐局面，人们不仅想问，继续实行武器禁运束缚索马里，有何政治或道德意义？

Hemos rechazado la afirmación escandalosa, como se expresa en el informe de la Enviada Especial Anna Tibaijuka, de que hemos rebajado nuestras normas de vivienda a fin de que las cabañas de barro, las letrinas en los arbustos y los baños de pozo resulten adecuados para nuestra población urbana y para los africanos en general.

安娜·蒂拜朱卡特使报告要求我们降低城市住房标准，允许建设泥土棚屋、茅草厕所茅坑，认为这适合我城市居民一般非洲人，这种要求是荒唐的，我们已经拒绝。

En relación con la alegada violación de la presunción de inocencia, el Tribunal indicó que le correspondía únicamente examinar si existían indicios plurales y debidamente comprobados, que fueran concomitantes, que estuvieran interrelacionados y que la racionalidad de la inferencia o deducción efectuada por el tribunal de instancia se basara en las reglas de lógica y de experiencia, para comprobar que el juicio de inferencia a que llega el tribunal de primera instancia no pueda ser calificado de irracional, caprichoso, absurdo o extravagante, sino congruente con las reglas de la razón y con las máximas de la experiencia.

关于指称违反无罪推定的问题，最高法院指出，它的义务仅仅是审议是否存多重、充分核实、伴随发生可相互证实的证据，并指出法院得出结论作出推论时依据了逻辑经验，以便确认审判法院的逻辑推论并非不合理、任意、荒唐或过分，而是依据逻辑规则经验标准得出的推论。