设或

Se afirmó que, de no existir tal período de gracia, el financiador no concedería fondos al comprador, al otorgante o al arrendatario financiero para financiar la adquisición de existencias.

据指出，不提供这样一个宽限，购融资提供人将不会提供融资协助买方、设保人或融资租赁承租人购买存。

Se estimó que el financiador de la adquisición debería poder inscribir su garantía durante el período de gracia establecido, una vez que hubiera entregado las existencias al comprador, al otorgante o al arrendatario financiero.

据认为，应当允许购融资提供人在将存交付给买方、设保人或融资租赁承租人之后一段宽限行登记。

En este mismo orden de ideas, se sugirió que, en situaciones en que una persona estuviera en posesión de los bienes en otra calidad, el período de gracia empezara a correr cuando esa persona se convirtiera en comprador, otorgante o arrendatario financiero.

与此相关一个建是，在某人以另一身份占有情形下，宽限应在该人成为买方、设保人或融资租赁承租人时开始。

El régimen debería disponer que el nombre u otro dato identificativo del otorgante que conste en una notificación inscrita será legalmente suficiente si puede encontrarse la notificación al consultarse el registro por el nombre legal correcto u otro dato identificativo del otorgante.

法律应规定，如果按照设保人正确合法姓名或其他确定身份标识通过搜索登记处记录即可检索通知，则登录在已登记通知中设保人姓名或其他身份标识即具有法定要求充分性。

El régimen debería especificar que una garantía real sobre bienes adquiridos o dados en garantía posteriormente por el otorgante tendrá la misma prelación que una garantía real sobre bienes ya poseídos por el otorgante o existentes cuando la garantía real empezó a surtir efecto frente a terceros.

法律应规定，在设保人事后获得或事后生成资产上担保权与在对第三方开始生效时在设保人所拥有或当时已有资产上担保权享有同等优先权。

En cambio, según otra opinión expresada, era preferible la variante C, pues remitía acertadamente a las normas imperativas del foro en general, sin insistir concretamente en la necesidad de obtener el consentimiento del otorgante (o de otra persona que estuviera en posesión de los bienes) en caso de ejecución extrajudicial.

另一种观点是，备选案文C更为可取，因为它只是适当地一般提及法院地强制性规则，而没有具体强调在庭外强制执行时必需获得设保人（或占有资产其他人）同意。

Se consideró que la inexistencia de un período de gracia no era óbice para que los financiadores concedieran crédito, ya que podían obtener máxima prelación procediendo primero a la inscripción y a la notificación de los financiadores de existencias ya registrados y a entregar seguidamente los bienes al comprador, al otorgante o al arrendatario financiero.

据指出，未设宽限将不会妨碍购融资提供人发放信用，因为购融资提供人可以先登记并通知事先登记存融资提供人，然后再将交付给买方、设保人或融资租赁承租人，从而获得超级优先权。

Dado que la constitución de una garantía real no debería impedir que el deudor u otro otorgante mantuvieran la empresa en funcionamiento ni dificultar la continuación de los negocios, en la Guía se recomienda que el régimen de las operaciones garantizadas permita la constitución de garantías reales sin desplazamiento sobre una amplia variedad de bienes, y que al mismo tiempo prevea mecanismos de publicidad para dar a conocer la existencia de esas garantías.

由于设定担保权不应使债务人或其他设保人难以或无法继续经营其企业，所以本指南建在法律制度中规定，可以对广泛多种资产设定非占有式担保权，同时建立证明此种担保权存在公示机制。