贴近

La corbata es la zona del escenario situada por delante del telón y más cercana al público.

前沿是位于幕布前，更贴近大众的舞台区域。

Se decidió, sin embargo, reformularlo para destacar el derecho de las víctimas de asociarse "libremente" y para garantizar una mayor conformidad con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

不过仍然决定对该款重新措辞，以便强调受害者“自由”结社的权利并使案文更贴近《公民权利和政治权利国际公约》。

Ese criterio acerca el proceso de supervisión, examen y evaluación lo más posible al plano nacional, e incluso local, en el que tienen lugar la mayoría de las actividades de aplicación.

这种自下而上的方式使监测、审查和评估工作尽可贴近国家一级、甚至地方一级；而大多数计划实施行动是在这两级展开的。

La reestructuración ha sido concebida para acercar el FNUDC a los países menos adelantados sobre el terreno; para reflejar las tendencias a la regionalización del PNUD y del sistema de las Naciones Unidas en su conjunto; y para reducir los gastos generales.

进行结构调整是了使资发基金更加贴近最不发国家中的实地工作；跟上开发计划署和整个联合国系统的区域化趋势；减少间接费用。

Entre las actividades principales del IMCINE están la de promoción y difusión de la cultura cinematográfica a nivel nacional y en el extranjero, por lo que apoya y realiza diversos eventos cinematográficos culturales que permiten acercar esta manifestación artística a la población.

墨西哥电影摄影协会的主要活动包括促进电影摄影文化在国内外的传播；此，它协助组织了各种电影摄影方面的文化活动，让其更加贴近大众。

El Acuerdo de cooperación entre la ONUDI y el PNUD dinamizará el proceso de descentralización, acercando a la ONUDI a los países receptores y proveyéndola de instrumentos que le facilitarán la prestación de asistencia puntual a países en desarrollo y países con economías en transición.

工发组织—开发计划署合作协定有助于进一步推动权下放进程，使工发组织更贴近受援国，并使其更有发展中经济体和转型经济体提供有针对性的发展援助。

Aunque no se trate de una norma, el progreso en la descentralización es una medida clave de la voluntad de Kosovo de reestructurar la gobernanza a escala local de manera que se acerque más a las necesidades de la población y responda más eficazmente a esas necesidades, y se tengan en cuenta los intereses legítimos de las minorías.

在权下放方面取得进展虽不是一项标准，但却是衡量科索沃是否愿意改革地方施政的尺度，此种改革应使地方施政更贴近并更响应民众的需要，照顾到少数族裔的合理利益。

18) El Comité observa los esfuerzos desplegados por el Estado Parte para facilitar a la población el acceso a la justicia, pero sigue preocupada por las informaciones sobre importantes casos de mal funcionamiento en la administración de la justicia debidos principalmente a la falta de medios humanos y materiales, la congestión de los tribunales, la lentitud de los procesos, la corrupción y la injerencia del poder ejecutivo en el poder judicial.

(18) 委员会注意到缔约国致使司法制度更贴近人民，但仍关注，出于人和财资源缺乏、案件积累过度、审理程序缓慢、司法体制腐败和行政干预司法等主要原因，致使司法实施陷于严重瘫痪的报告。

En última instancia, es importante que en las Naciones Unidas no concibamos en términos competitivos las relaciones con las organizaciones regionales y subregionales más activas y eficaces, sino más bien que procuremos encontrar la manera en que las Naciones Unidas pueden ampliar su alcance, fortalecer las repercusiones de sus acciones y, en definitiva, adaptar más su programa a las necesidades y preocupaciones concretas de los pueblos por medio de la interacción con las iniciativas regionales y su apoyo a las mismas, así como garantizando la coherencia general de esos procesos.

长期而言，我们联合国不把同最活跃和最有效的区域或次区域组织的关系看作是竞争性关系，相反，我们应当探索联合国如何扩大工作范围，加强影响，通过支持区域行动和与区域行动的互动，以及确保这些工作的总体连贯，最终使联合国议程更加贴近各国人民的具体需要和关切。