超出

Su relación no pasa de ser amigable.

他们的关系没有朋友的界限。

Es un asunto que trasciende la esfera económica.

是个经济领域的问题。

La excelencia de esa mujer sobrepasa lo que puedas imaginar.

位妇女品德之高，你的想象。

Sus peticiones están fuera de la órbita de influnencia de esta oficina.

您的要求本办事处的权利范围。

Este coche es tan caro que no está a mi alcance.

辆轿车太贵，已经我的支付能力。

Se les reembolsa hasta el máximo aprobado por la Asamblea General.

报销费用不得大会核准的最高金额。

Muchos de ellos, sin embargo, tienen muy poco alcance más allá de Kabul.

但多数政党的影响面很少喀布尔。

La estimación de las necesidades de tales recursos no corresponde al ámbito del presente estudio.

估计金求，本研究的范围。

Sierra Leona no tiene capacidad para hacer esos esfuerzos por sí sola.

方面的努力塞拉利昂一己之力。

Esta disposición rebasa claramente el alcance que se suele reconocer a las normas internacionales.

一条文明显通常认为的国际规则正常范围。

Estos ataques brutales van más allá del luto personal y de la condena nacional.

野蛮的攻击个人悲痛和国家谴责的范围。

Nuestro desafío es materializarlos. Para ello, necesitamos más que mecanismos y procedimientos rutinarios.

为要样做，我们要寻常的办法和程序。

Además, los pagos totales de prestaciones superaron recientemente a las contribuciones a la Caja.

此外，养恤金的支总额最近已经对基金的缴款。

Las cruentas políticas israelíes son peores que los métodos que pueden usarse en la guerra.

以色列苛刻的政策已经甚至在战时能够接受的程度。

Las soluciones a esos problemas exceden frecuentemente a la jurisdicción y las estrategias nacionales.

解决问题的办法，常常国家的管辖和战略范围。

Pero no era el momento para esa idea, que para algunos resultó demasiado novedosa.

当时时机尚未成熟，而且种构想对有国家而言有过于常规。

En los últimos años, esa asistencia ha rebasado el 3,5% de nuestro producto nacional bruto.

近年来，此类援助已经我国国内生产总值的3.5％。

Los marcos de referencia no deben ser corridos selectivamente más allá de las obligaciones jurídicas.

不应有选择地改变为各国规定的标准使其法律义务的范围。

Nuestros esfuerzos encaminados a establecer alianzas con otros países y regiones trascienden las relaciones interregionales.

我们与其他发展中国家建立伙伴关系的努力我们所在的区域的范围。

Lograron reducciones anticipadas por debajo del 30% del nivel estipulado por el Fondo Multilateral.

国家提前实现甲基溴的减少目标，共多边基金所要求的数量的％。