达成

Las dos partes contratantes llegaron al acuerdo.

签约双方达成协。

No llegó a ningún acuerdo con la parte contratante.

他未与聘方达成协。

Al final,los dos país llegaron a un arreglo.

最后，两个国家达成谅解。

Llegaron a un acuerdo para la fusión de las dos firmas.

两家公司达成合并的协。

La concordancia de nuestras opiniones hará que fácilmente lleguemos a un acuerdo.

协调我们的意见会使我们容易达成协。

Llegaron a un acuerdo para poner fin al terrorismo en este país.

他们达成协终结这个国家的怖主义。

Se propusieron, en vano, diversas variantes para tratar de llegar a un consenso.

与会者提干备选案文，以达成共识，但没有达成共识。

Nuestro deseo es forjar consenso en torno a este texto.

我们希望就该案文达成共识。

Sin embargo, el Comité no llegó a un acuerdo al respecto.

但委员会没有就此达成一致。

Al final llegaron a un consenso.

最后他们达成协。

No hay acuerdo sobre los párrafos 8 y 9 hasta que acordemos el resto.

在我们就其他段落达成协之前，我们不能说已经就第8和第9段达成协。

El acuerdo alcanzado con respecto al desarrollo fue realmente trascendental.

其中达成的发展协的确很重要。

Con el fin de crear un consenso nacional, el proyecto sigue estando abierto al debate.

达成全国共识，草案仍然可以辩论。

Se llegó a un acuerdo sobre el emplazamiento de las instituciones estatales de defensa.

就国家国防机构的地点达成协。

Se han acordado todas esas cuestiones fundamentales.

我们就所有这些基本问题达成协。

Controlar la consecución de los objetivos establecidos y examinar el proceso de ejecución.

检查所定目标是否达成，审查执行过程。

Sin embargo, no se logró el consenso sobre esas cuestiones.

但没有就这些问题达成一致意见。

El consenso alcanzado hace 60 años fue firme.

前达成的共识是一个强有力的共识。

Así que tenemos dos propuestas respecto de las cuales está emergiendo un consenso.

因此，我们有两项提案几乎就要达成共识。

No es tarea fácil lograr acuerdos que se acomoden a los intereses del mundo entero.

达成符合全世界利益的一致并非易事。