追赶

Al perseguirlo ya fuera del almacén, los agentes vieron a otros dos hombres, uno sentado tras el volante de una camioneta y otro de pie cerca del primero.

警员在仓外追赶他时，发现了另外两人，一人坐在小货车方向盘后面，另一人则站在近旁。

Creemos que cuando están en juego valores como la libertad de una persona y las garantías de debido proceso, no se puede ceder frente a urgencias para cumplir plazos.

我们认为，如果事关像个人的自由以及适当诉讼程序的保障等价值，就不能为了追赶紧迫的期限而把这种价值搁置一旁。

Dicho esto, en la interacción de las conexiones que componen un régimen de crecimiento virtuoso, la acumulación de capital parece proporcionar un vínculo importante entre la iniciación del despegue industrial y el mantenimiento del crecimiento convergente.

虽然这样说，但在构成良性增机的各种因素的相互作用中，资本积累似乎是从工业起飞到追赶和维持增的一个重要衔接。

A este respecto, el Grupo de Estados de Asia apreciaba la observación de la secretaría de que el concepto de especial y diferenciado debería considerarse un instrumento dinámico para "coger el paso" en términos de comercio y desarrollo y de integración beneficiosa en el sistema comercial internacional.

在这方面，亚洲集团赞赏秘书处的这一看法：特殊和差别待遇应当视为一种积极手段，有助于在贸和发展方面进行“追赶”，也有助于融入国际贸并从中获益。

A ese respecto, Myanmar espera que la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información ofrezca oportunidades para ayudar a los países en desarrollo a comenzar a equipararse con las naciones más avanzadas para que también puedan disfrutar de los beneficios que ofrecen las tecnologías de la información y las comunicaciones.

在此方面，缅甸希望信息社会世界首脑会议能够提供帮助发展中国家开始追赶发达国家的机会，使它们也能够享受新闻和通信技术带来的好处。