遇险

El sistema es accesible a todos los países sin discriminación y gratuito para los usuarios finales en peligro.

该系统可视同仁提供给任何国家，并对遇险最终户免。

Sin embargo, aún falta resolver algunos problemas graves, entre ellos las condiciones de trabajo, las personas en peligro en el mar y los incidentes de piratería y robo a mano armada.

但些严重问题仍然有待解决，这包括劳动条件、海上遇险人员以及海盗和持械抢劫事件。

A pesar de los progresos alcanzados por la OMI, es necesario que los Estados cooperen más estrechamente para abordar todos los aspectos de los problemas relacionados con el salvamento de personas que se hallen en peligro en el mar.

尽管海事组织得了不少进展，但各国间应当进步合作，以解决有关救援海上遇险人员问题各方面。

Cabe destacar que en esta parte del curso se activó una radiobaliza de socorro y se observó la pasada de un satélite, detectándose la curva Doppler y presentándose en pantalla la alerta resultante en formato de mensaje de centro de coordinación del socorro.

这部分课程重大特点是启动遇险信标和观测卫星通过，探测多普勒曲线，而所产生遇险警报则以种救援协调中心电文格式显示。