青睐

Los sectores favorecidos, como el del vestido y la electrónica, comprendían algunas de las partes más dinámicas del sistema de comercio.

服装和电子产品等受青睐部门包括贸易体系中最具活力的产业。

También sigue existiendo la cuestión de la (no) discriminación, particularmente en lo que se refiere a las dificultades para obtener alimentos que padecen los sectores no favorecidos por las autoridades.

该国还存(不受)歧视问题，尤其是不受当局青睐的获取食物方面受到限制。

La idea de convergencia había perdido crédito junto con la primera generación de modelos neoclásicos de crecimiento que la previeron. Véase un examen más detenido en Kozul-Wright y Rowthorn, 2002.

趋同的思想失去了作此预测的第代新古典增长模式的青睐，见 Kozul-Wright and Rowthorn, 2002。

A diferencia de los estereotipos profesionales de otros países, en Bosnia y Herzegovina la medicina es predominantemente una esfera de interés para las mujeres, y hay una enorme diferencia en el porcentaje, igual que en otras esferas.

不同于其他国家的职业定型观念，波黑，医学主要受到女性的青睐，这点同其他领，其百分比表现得极为明显。

Otras razones específicas son la necesidad de seguir a los consumidores, neutralizar la fuerza de los competidores, acceder a mano de obra barata y aprovechar las inversiones oportunistas en el sector inmobiliario, la infraestructura o los proyectos de servicios.

此外，还有其他的具体动机，如追随客户、抵消竞争者力量、利用低价劳动力和青睐不动产、基础设施和服务项目的机会性投资。

Existe un consenso general de que los resultados de las ETN pueden tener efectos positivos de reducción de la pobreza en los países en desarrollo, pero por lo general los más pobres de estos países son los menos preferidos por ellas.

有种普遍的共同认识，就是跨国公司的业绩可能对减少发展中东道国的贫困现象具有积极影响。 但是，较贫困的发展中国家往往得不到跨国公司的青睐。