afroamericano

De acuerdo con la Junta de Turismo, además de los mercados de América del Norte y Europa, el Gobierno está tratando de atraer al sector pudiente de la población afroamericana y latinoamericana que está en constante crecimiento y se propone captar nuevos mercados en Asia.

据说，除了北美和欧洲市场外，政府还在设法吸引越来越多富有的美国黑人和拉丁美洲客，打算在亚洲开拓新市场。

En los Estados Unidos de América, por ejemplo, el SIDA es la causa principal de defunción entre las mujeres afroamericanas de 25 a 34 años de edad, mientras que las mujeres indígenas del Canadá corren un riesgo tres veces superior de contraer el SIDA que las no indígenas.

例如，在美利坚合众国，艾滋病是25岁至34岁的年青非洲裔美国妇女的因10 ，而加拿大土著妇女患艾滋病的可能性比非土著妇女几乎高三倍。

A tenor de lo anterior, si bien la clase media es el segmento de la población afroamericana con un crecimiento más acelerado, se ha descubierto que el 40% superior experimentaba un desarrollo muy rápido, mientras que el 60% inferior se había estancado, por no decir que había retrocedido.

由此来看，在非裔美国人中，中产阶级是增长最快的一部分人口，然而实际上增长幅度最快的却是前40%的人口，而在后60%的人口中，增长幅度即便没有下降，也是停滞不前。

Los Estados Unidos constituyen un modelo de abuso político y de discriminación racial; sus cárceles están desproporcionadamente superpobladas de reclusos afroamericanos y latinoamericanos; no consideran la tortura un delito federal y ejecutan un número sin precedentes de penas de muerte, sin excepciones para los menores ni los enfermos mentales; además, su vida política se caracteriza por el fraude y la corrupción electorales.

美国是政治虐待和种族歧视的典型；美国的监狱内挤满了太多的非裔美国籍和拉丁美洲籍囚犯；它不认为酷刑是一种联邦罪，实施刑达到前所未有的规模，未成年人或精神疾病患者也不能幸免；其政治生活受到选举欺诈和腐败的玷污。