arqueo

Periódicamente, el Oficial Jefe Adjunto de Finanzas hace arqueos de caja no anunciados como parte de sus funciones.

现由财务副主任负责对现金进行突击检查，现是定期进行的。

El Convenio entrará en vigor 12 meses después de su ratificación por 30 Estados, que representan el 35% del arqueo bruto de la flota mundial de buques mercantes.

《公约》代表全世界商船总吨位数35％的30个国家批准后12个月生效。

Por otra parte, reiteramos que la citada ley de pesca prevé la instalación de equipos o dispositivos de posicionamiento satelital en los buques pesqueros mayores de 30 toneladas de arqueo bruto, así como la utilización de observadores a bordo, debidamente autorizada, con el objeto de recopilar la información necesaria para las autoridades.

我国的渔业管理条例规定超过30吨的渔船使用全球定位卫星设备，并规定随船派驻正式受权观察员，由其收集必要信息送交当局。

Algunas administraciones han eximido a los buques de carga del cumplimiento de los requisitos establecidos en el Convenio SOLAS y en el Código internacional para la protección de los buques y las instalaciones portuarias, al permitirles usar su arqueo bruto determinado de conformidad con las normas nacionales de arqueo.

一些行政当局豁免货船遵守《安全公约》和《国际船舶和港口设施保安规则》，允许这些船舶按照本国吨位规则确定总吨位。

La OMI también ha estado examinando posibles vacíos en el ámbito de aplicación del capítulo XI-2 del Convenio SOLAS y del Código internacional para la protección de los buques y las instalaciones portuarias, que abarcan los buques de pasajeros, los buques de carga con un arqueo bruto de 500 toneladas o más que se dedican al comercio internacional, y las unidades móviles de perforación en el mar no estacionadas.

事组织还审《安全公约》第XI-2章和《国际船舶和港口设施保安规则》的适用范围方面可能存的漏洞、问题涉及客船、总吨位500或以上的从事国际贸易的货船、非就位的移动式岸外钻井装置。