clientela 专八B2

Lo importante para algunos políticos es tener contenta a su clientela.

某些政治家来说最的事情是让那些受到他们保护的人满意。

Esa tienda tiene mucha clientela.

那个商店有许多顾客。

Desde entonces, la clientela de la Corte se ha ampliado extraordinariamente.

自那时以来，法院的客户基急剧扩大。

En esta tienda se observa la orden: servir para clientela.

在这家店遵循这一条店规：为顾客务。

Esta noción de servicio en función de la clientela es muy importante en mercados grandes como el de América del Norte y Europa occidental.

这种客户驱动务在北美和西欧等主市场尤其。

Las salidas de IED permiten que numerosas ETN de servicios establezcan relaciones más estrechas con la clientela existente y desarrollen nuevos mercados en los países receptores.

外直接投资可以使务业的新加坡跨国现有客户建立更加密切的关系，在东道国拓展新的市场。

Aftek Infosys es un buen ejemplo de PYME transnacional que se sirve de fusiones y adquisiciones en el extranjero para adquirir recursos empresariales y ampliar la clientela.

Aftek Infosys是中小型跨国企业利用在国外兼并收购的办法获得企业特定资源和扩大客户基础的一个良好例证。

La cartera de préstamos del Banco se distribuye así: 9,6% para microcréditos, 77% para pequeñas y medianas empresas y el resto para las otras empresas integrantes de la clientela.

该银行预付款的未满期业务分配比例为：微型信贷占9.6%；中小企业占77%；其他为客户业务。

Más recientemente, Internet comenzó a ofrecer una plataforma que da a los poseedores un acceso directo a la clientela y permite reducir los costos al obviar la intervención de los agentes de viaje y operadores turísticos.

后来，互联网开始为旅游供应商直接赢得客户提供了平台，并通过绕过旅行社和旅游企业降低了成本。

Algunos Estados indicaron que era un principio ya antiguo, mientras que otros lo habían puesto en práctica estableciendo políticas y procedimientos de identificación y verificación de los clientes cuando realizaban operaciones financieras incluidas en una lista y otras funciones conexas, y actualizando periódicamente los datos y perfiles de la clientela.

有几个国家指出，这一原则是一项长期以来的既定原则，而其他国家已通过以下做法实施这一原则：制定在进行上市金融交易和履行其他相关业务时识别和核实客户的政策和程序，以及定期更新客户资料和概况。

Gran parte del aumento de la eficiencia que se deriva de la adopción de las TIC es fruto de cambios en los procesos, como por ejemplo la logística y el control de los inventarios, el cumplimiento de los pedidos y su seguimiento y la conquista de la clientela y el mantenimiento de su lealtad.

许多采用信通技术有关的效增产生于使用信通技术的商务流程的改变，例如物流和存货控制、完成和跟踪订单以及争取和留住客户。

Ahora bien, la sentencia de liquidación de bienes afectó negativamente a la empresa debido a la ejecución provisional que entrañaba y que se tradujo, entre otras cosas, en el cese inmediato del personal de la empresa, la supresión de las obras en ejecución, la pérdida de la totalidad de la clientela y el cese de los suministros por los abastecedores.

3 然而，这项清算法令这家则形成了不良影响：法院的这一类裁决可予以暂行实施，该案除了造成其他后果外，还使全体雇员从那时起统统下岗、所有正在进行中的工作停止、整个客户基础丧失，供应商停止了供货。

En los sectores de la electricidad y el gas natural, las normas de competencia esenciales se refieren: a) al derecho de acceso a las infraestructuras, principalmente a las redes de distribución de electricidad y los gasoductos, pero también a las instalaciones de almacenamiento de gas y los terminales de GNL; b) la disociación de los segmentos del sector mediante la separación vertical de funciones; y c) la introducción de las preferencias de los consumidores estableciendo distintos umbrales de admisibilidad para elegir proveedores según los tipos de clientela (compañías eléctricas, usuarios industriales comerciales o particulares).

在电力和天然气行业，竞争规则的核心主解决以下问题：(a) 使用基础设施的权力，主包括电网、天然气管道，还包括天然气储藏设施以及液化天然气终端；(b) 通过功能进行纵向分割实现分业经营；(c) 通过不同类型的客户(包括电力、工业、商业和居民用户)的供应商设定资格门槛，促进消费者选择。