coautor

Según la autora, ninguna víctima o parte agraviada reconoció a su hijo durante el juicio como coautor de los delitos, pese a que los testigos habían declarado que podrían reconocer de vista a cada uno de los copartícipes.

提交人称，尽管证人宣称他们可以认参与犯罪每个人面孔，但法庭上，并没有任何受害人认他儿子是犯罪行为参与者。

Los miembros convienen en que la Asamblea General debería considerar la posibilidad de asignar a la Cuarta Comisión temas específicos de países de naturaleza predominantemente política después de celebrar consultas con los coautores de resoluciones referentes a estos temas.

委员们同意，对于具有突政治特点、针对具体国项目，大会可考虑与有关这些项目共同提案国协商之后，将其分配给第四委员会。

Al margen de eso, Venezuela ha sido tradicionalmente coautora del proyecto de resolución sobre la cuestión, lo que indica su firme creencia de que la mejor opción para llegar a una solución pacífica de la controversia es el diálogo entre las partes.

此外，委内瑞拉历来参与共同提关于这个问题决议草案，这证明它坚信双方对话是寻求和平解决这一争端途径最好方案。

La Asamblea ha escuchado las presentaciones de varios de los coautores, entre ellos, el representante de Costa Rica, que habló antes que yo, y en particular, el representante de Suiza, quien hizo una excelente exposición sobre el contenido de nuestro proyecto de resolución.

们一些起草人，包括前面发言哥斯达黎加代表向大会作了介绍，尤其是瑞士代表色地介绍了们所提交决议草案实质内容。

Los coautores esperan que los proyectos de resolución reciban el apoyo más amplio posible, que refleje el apoyo firme y constante de la comunidad internacional a la importante labor humanitaria realizada por el OOPS en circunstancias muy difíciles y en favor de los refugiados palestinos.

提案国希望这些决议草案尽可能得到最广泛支持，以反映国际社会对近东救济工程处非常恶劣环境下为巴勒斯坦难民所做重要人道主义工作坚定不移支持。

Rusia fue uno de los patrocinadores de la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, es coautora del Plan de Acción sobre la no proliferación del Grupo de los Ocho, y forma parte de la Iniciativa de lucha contra la proliferación.

俄罗斯联邦是安全理事会第1540（2004）号决议和八国集团不扩散领域行动计划提案国之一，并参加了防扩散安全倡议。

Nuestra delegación desea también insistir sobre el hecho, ya traído anteriormente al conocimiento de este Consejo, de la solicitud de extradición de Luis Posada Carriles que nuestro Gobierno ha formulado ante el Gobierno de los Estados Unidos de América, en cuyo territorio se ha refugiado el citado terrorista de nacionalidad venezolana, coautor de la voladura de un avión de Cubana de Aviación en que perdieron la vida jóvenes inocentes en 1976.

国代表团也回顾已经提请本安理会注意国政府对路易斯·波萨达·卡里莱斯采取行动，这个委内瑞拉恐怖分子已经美国寻求庇护。